1
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
[svira jazzy vesela glazba]
2
00:00:12,440 --> 00:00:13,920
[žena] Pa, um...
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[žena pjevuši]
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
[žena] Što uopće mogu
pisati o sebi?
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
{\an8}Ti... želiš znati nešto o meni?
6
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
{\an8}U redu, onda.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,200
{\an8}TEMELJENO NA KNJIZI EMME HAMBERG
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
{\an8}[woman] Bonjour.
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,080
Agneta… je moje ime.
10
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
I volim sve u Francuskoj.
11
00:00:38,200 --> 00:00:41,480
Volim sir,
vino, ljudi. baget.
12
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
[pročišćava grlo]
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
[Agneta] I oni mali, uh... macarons.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
I sir. Jesam li to rekao?
15
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
Voljela bih moći šetati
negdje u starom francuskom selu.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[nerazgovjetno brbljanje]
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
[Agneta] Nikad nisam bila u Francuskoj.
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Nekako... nikad se nije dogodilo.
19
00:00:59,720 --> 00:01:01,400
I dok je moj život tekao,
20
00:01:01,480 --> 00:01:05,560
Otkrio sam da radim za
Uprava za promet 25 godina.
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
{\an8}Nije Pariz, ali je zgodno.
22
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
{\an8}STA, Agneta Strömberg. Kako vam mogu pomoći?
23
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
{\an8}[Agneta] I Magnus, moj muž...
24
00:01:12,000 --> 00:01:12,840
Briljantno.
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
[Agneta] …voli da stvari budu zgodne.
26
00:01:15,280 --> 00:01:17,320
Vodi vrlo zdrav stil života.
27
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[zvoni bicikla]
28
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
{\an8}[Agneta] Stvarno je zgodno
ima svoju partnericu za vježbanje, Lindu.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
To znači da ne moram to učiniti.
30
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
Sve je stavio na crnu listu
koji kod kuće ima okus Francuske...
31
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
Jedine stvari u kojima sam uživao.
32
00:01:29,960 --> 00:01:30,880
[perilica rublja pišti]
33
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
[Agneta] Imam dvoje djece
koji su letjeli u gnijezdo.
34
00:01:32,920 --> 00:01:35,200
Razgovaramo ponekad, kad im treba novac.
35
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
U svakom slučaju putem aplikacije.
36
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
u redu
37
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
[nerazgovjetno brbljanje]
38
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
[Agneta] Tako pretpostavljam
jedino što preostaje je pripremiti se
39
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
za moju mirovinu ili možda moju… smrt.
40
00:01:45,920 --> 00:01:47,000
{\an8}-Laku noć.
-Laku noć.
41
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
{\an8}[Agneta] Magnus misli da mi nedostaje motivacije.
42
00:01:49,520 --> 00:01:51,080
{\an8}Ali imam to u sebi.
43
00:01:51,600 --> 00:01:54,480
Pretpostavljam da jednostavno nije
prava vrsta vožnje.
44
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
[jazzy vesela glazba se nastavlja]
45
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
FRANCUSKI POSJEDI
46
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
STA, Agneta Strömberg. Kako vam mogu pomoći?
47
00:02:16,720 --> 00:02:20,080
[Agneta] Pa, pretpostavljam da postoji
nema se što više reći o meni.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,280
FRANCUSKI POSJEDI
49
00:02:21,360 --> 00:02:24,480
[Agneta] Nije da sam se tek snašla
ili odustati od stvari,
50
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Jednostavno ne očekujem toliko od života.
51
00:02:27,000 --> 00:02:28,840
Agneta Strömberg.
Kako vam mogu pomoći?
52
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
[glasno žvakanje]
53
00:02:37,520 --> 00:02:38,360
[glazba završava]
54
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Agneta?
55
00:02:41,080 --> 00:02:43,360
[Agneta] Pa... pustili su me.
56
00:02:45,600 --> 00:02:49,120
Pa, tko želi zaposliti
skoro pedesetogodišnja žena
57
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
koji ima samo jedan loš posao
navedeno u njezinom životopisu?
58
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Možda hoćeš.
59
00:02:58,560 --> 00:03:01,280
Čuvanje starijeg dječaka kojem je potrebna pomoć...
60
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
Pa, to je definitivno
nešto što mogu učiniti.
61
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
Posao se nalazi… u Provansi.
62
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
Odmah počinje.
63
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
"Netko tko će kuhati hranu."
64
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
"I operi odjeću."
65
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
"I očistiti veliku kuću."
66
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
"Imajte na umu, vrlo važno:
67
00:03:20,600 --> 00:03:25,560
Svakog petka u 17:00, sjedite u baru."
68
00:03:25,640 --> 00:03:28,680
[svira dirljiva glazba]
69
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
Pa, mislim, ovo bih mogao učiniti.
70
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Agneta, četrdeset devet godina,
71
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Vješta sam i u kuhanju i u čišćenju.
72
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Mogu se brinuti o velikim i malim dečkima.
73
00:03:46,920 --> 00:03:50,040
S crnim pojasom u uklanjanju mrlja.
74
00:03:50,920 --> 00:03:54,840
[Agneta] Huh, to se zapravo okreće
cijeli moj život beskorisnog rada
75
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
u pristojan životopis.
76
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
Mm.
77
00:03:59,800 --> 00:04:04,640
[Agneta] Znaš, moja prva pomisao je bila,
"Ne, ne mogu to učiniti."
78
00:04:06,400 --> 00:04:10,920
Ali sad, iskreno, ne mogu se sjetiti
jedan jedini razlog zašto ovo ne bih trebao poslati
79
00:04:11,000 --> 00:04:11,880
i primijenite.
80
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
[smijeh]
81
00:04:14,400 --> 00:04:18,560
[Agneta] Dakle, g. Fabien.
Ovo je moj jako dugačak životopis.
82
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
I ne zaboravite...
83
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
[smijeh]
84
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
[Agneta] Ja…
85
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
ljubav…
86
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
fra…
87
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Francuska.
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
[smijeh]
89
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Oh... [smijeh] Bože.
90
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
[hrkanje]
91
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
[mobitel zuji]
92
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
[duboko diše]
93
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
[muha zuji]
94
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
[stenje]
95
00:04:56,440 --> 00:04:57,280
[izdahne]
96
00:04:58,920 --> 00:04:59,760
Ne…
97
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
[smijeh]
98
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
[čudljiva glazba svira]
99
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
[stenje]
100
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
[sjetljiva glazba se nastavlja]
101
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
[Agneta stenje]
102
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
[šuškanje paketa]
103
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
[vrata se otvaraju]
104
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Linda kaže da bi moglo biti posla u...
105
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
-Mm!
-[Magnus] Što...?
106
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
sta je ovo
107
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
[Agneta] Dobro jutro.
108
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
Je li to vino?
109
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
Jeste li pili sami?
110
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
- Osjećam miris sira.
-Ne.
111
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Agneta, žao mi je.
112
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
Ja… Ja… Nisam shvaćao koliko ovo…
113
00:05:58,840 --> 00:06:03,080
Iskreno nisam shvaćao koliko teško
uzimao si ovaj posao.
114
00:06:04,160 --> 00:06:05,000
[Magnus uzdahne]
115
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Mi smo tim. Mi… Mi to možemo.
116
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
Zajedno. Ne trebaš
brinuti se o bilo čemu. Hm...
117
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Riješit ćemo to.
118
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Ti i ja, u redu?
119
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
Dakle... ne morate brinuti o tome.
Ja ću sve riješiti.
120
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Bit ću dobro, Magnuse,
Mogu ja to. Hvala.
121
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
- Ovdje sam. Ne morate sami…
-Mogu ja to. ja ću.
122
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
-Draga moja. [uzdahne]
- Mogu, zapravo sam...
123
00:06:26,160 --> 00:06:30,000
Ja sam... zapravo sam se prijavio za...
124
00:06:31,640 --> 00:06:34,080
nešto u popisima ovdje. [njuši]
125
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
ovdje. Zapravo postoji malo…
švedski dječak,
126
00:06:38,240 --> 00:06:42,760
koji živi preko… u Provansi,
tko je tražio... malu pomoćnicu.
127
00:06:43,880 --> 00:06:46,640
Nekako sam... Pa, zapravo sam dobio posao.
128
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
-[Agneta oštro udahne]
-[prigušeni smijeh]
129
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Ali ti možeš-- [smijeh]
130
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
– Ne možeš to učiniti…
-Što?
131
00:06:52,760 --> 00:06:57,760
[smijeh] Au pair...
ti se šališ Hoćeš li biti au pair?
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
U Francuskoj? [smijeh]
133
00:07:00,720 --> 00:07:04,720
"Je m'appelle Agneta.
Bok, ja sam tvoja nova pomoćnica."
134
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
[smijeh]
135
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Bože, oprosti.
136
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Mora da se šališ.
Mislim, hajde, Agneta, hoćeš li...
137
00:07:10,760 --> 00:07:13,560
Biste li ozbiljno otišli
u Francusku sasvim sami?
138
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Ja bih.
139
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
Prestravljeni ste
samostalnog putovanja.
140
00:07:18,880 --> 00:07:22,000
Nisi me mogao ni posjetiti kada
Živio sam u Göteborgu dvije godine.
141
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
Tada sam imao 21 godinu.
142
00:07:23,320 --> 00:07:27,720
Bio si. to je istina,
ali sada imaš skoro 50, ljubavi moja.
143
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
I druge žene tvojih godina...
ne rade kao au pair.
144
00:07:31,000 --> 00:07:36,160
Postoji mali dječak u Provansi koji je
tražio pomoć za čišćenje kuće
145
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
i odabrali su mene.
146
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Napokon sam našao svoj pogon.
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Dakle, da, idem u Francusku.
148
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
jesam
149
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
- Znaš što, Agneta?
-Što?
150
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Mislim da bi trebao otići u Francusku.
151
00:07:53,560 --> 00:07:58,400
Ali... nemoj me zvati
kad si sam, sam, u Francuskoj.
152
00:07:58,480 --> 00:08:01,880
Kad si u nekom malom selu
ili luta ulicom, izgubljena,
153
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
bez novca, jer si izgubio
svoju torbicu ili vam je ukradena.
154
00:08:05,040 --> 00:08:09,680
I potpuno si sam jer nemaš
govoriš čak i riječ francuski, zar ne? Hm?
155
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
- Volio bih vidjeti kako ćeš se snaći.
- Vidjet ćemo.
156
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
- "Vidjet ćemo?"
- Vidjet ćemo, Magnuse.
157
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
- Vidjet ćemo.
- Vidjet ćemo, točno.
158
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
- [Magnus] Vidjet ćemo kako će biti.
-Da.
159
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
- Vidjet ćemo.
- Vidjet ćemo.
160
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
Vidjet ćemo.
161
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
[najavljivač] Vlak će sada
odlaziti. Molim vas, odmaknite se.
162
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
[zvižduci]
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
[mirna harmonika svira]
164
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
Ne, ne, nastavi.
165
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
[Agneta] Oh.
166
00:08:43,720 --> 00:08:44,560
Nastavi.
167
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
-[glazba nestaje]
-[Agneta duboko uzdahne]
168
00:08:49,760 --> 00:08:53,560
[harmonika glazba gradi]
169
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
[pucanje]
170
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
[glazba gradi]
171
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
[glazba nestaje]
172
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
[voda curi]
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Čekaj, ne, ja…
174
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
hej Čekati. Ne, ne, moje torbe! [odjeci]
175
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
[oštro izdahne]
176
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
[muha zuji]
177
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
[lajanje psa u daljini]
178
00:09:41,200 --> 00:09:42,080
[crkveno zvono zvoni]
179
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
[tutnjava grmljavina]
180
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
-[crkveno zvono]
-[lupkanje kiše]
181
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
[drhtavo diše]
182
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[čovjek pjeva na francuskom]
183
00:10:05,560 --> 00:10:06,920
-Halo?
-[čovjek] Oui?
184
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
Bonsoir.
185
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
[Agneta] Uh...
186
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
[glazba svira na radiju]
187
00:10:12,920 --> 00:10:17,800
Uh... [govori francuski]
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
- [na engleskom] Uh, ne, ja…
-[čovjek nastavlja govoriti francuski]
189
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Allez!
190
00:10:22,560 --> 00:10:25,760
[govori francuski]
191
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
Alors. Evo.
192
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
-[čovjek nastavlja govoriti francuski]
- [na engleskom] Uh, ovo...
193
00:10:34,880 --> 00:10:38,120
Ne, um... Ovdje sam zbog... uh, angažiran sam.
194
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
[pljesne usnama, govori francuski]
195
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
Hm...
196
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
Fabien?
197
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
-Fabien? C'est moi.
-Fabien. To si, uh, ti si.
198
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
-C'est moi. Oui.
-U redu.
199
00:10:52,000 --> 00:10:54,240
Ovaj... ovaj, sjećaš se Agnete?
200
00:10:54,320 --> 00:10:58,200
[duboko udahne] Uh... "Anjeta."
[govori francuski]
201
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
[na engleskom] Ne, čekaj. moj… uh…
202
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
[uzdah] Je m'appelle Agneta.
203
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
[Agneta] Au pair.
204
00:11:05,440 --> 00:11:06,320
Anjete!
205
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
-Da. Da.
-Anjeta!
206
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
-Da. Da.
-Anjeta! [smijeh] Ça fait plaisir!
207
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
-Bonsoir! Ça va bien?
-Oh! Ne…
208
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
-[Agneta] Ne...
-Ah, oprosti.
209
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
[Fabien pročišćava grlo]
210
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
[govori francuski]
211
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
-[Agneta] Hm?
-[Fabien nastavlja govoriti francuski]
212
00:11:20,800 --> 00:11:24,080
-Venez. Venez! Venez! Venez!
-Uh... u redu.
213
00:11:25,760 --> 00:11:26,600
[Fabien] Bonibelle!
214
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
[govori francuski]
215
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
[vrata se otvaraju]
216
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
[Fabien] Ah!
217
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
[Fabien] Ça va?
218
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
[tupkanje kiše]
219
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
[žena nježno guguće]
220
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
[žena] Moi… Bonibelle.
221
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
[govori francuski]
222
00:11:44,680 --> 00:11:46,040
[koraci odlaze]
223
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
[Fabian pročišćava grlo]
224
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
[mačka mijauče]
225
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
[Fabien] Ah. Barry i Judy.
226
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
-[Fabien govori francuski]
-[Agneta uzvikuje]
227
00:11:57,080 --> 00:12:00,680
-[Fabien nastavlja govoriti francuski]
-[Fabien i Bonibelle se smiju]
228
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
[vrata se otvaraju]
229
00:12:11,640 --> 00:12:12,480
[vrata se zatvaraju]
230
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
[glazba svira na gramofonu]
231
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
[lupanje]
232
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
[zveckanje]
233
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
[govori francuski]
234
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
[Bonibelle se smije]
235
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
[Agneta napinje]
236
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
-[Fabian viče na francuskom, smije se]
-[Agneta puhne]
237
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
[Fabien nastavlja govoriti francuski, smije se]
238
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
[Bonibelle govori francuski]
239
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
[čovjek na engleskom] Agneta?
Tko je dovraga Agneta?
240
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
[glazbeni krešendo]
241
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
[glazba prestaje]
242
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
Imamo li goste?
243
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Oh, oprostite, je li ovo vaša kuća?
244
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
[man] Fabien, pomozi mi da siđem.
245
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
[čovjek] Uf. To je to.
246
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
[duboko uzdahne]
Pa, nije li ovo lijepo iznenađenje.
247
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
Prošlo je toliko vremena otkako je itko posjetio.
248
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
sjednite!
249
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Popijmo malo vina…
Popijmo malo vina…
250
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
– Možemo popiti piće…
- Oprostite, ispričajte me.
251
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
[čovjek] Možeš mi pričati o sebi.
252
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
-Gdje je čaša?
-[Agneta] Uh, oprostite, gospodine…
253
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
-[čovjek] Ovdje.
-[Agneta] Ovo dvoje ovdje…
254
00:13:28,800 --> 00:13:32,400
angažirali su me da budem... au pair...
255
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
za dječaka.
256
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Ja… trebam kuhati i čistiti
i pomoći oko nekih stvari.
257
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Možda ti znaš
gdje mogu naći ovog dječaka?
258
00:13:42,000 --> 00:13:44,920
Igra li se ovdje
negdje u njegovoj sobi?
259
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
[čovjek] Stvarno?
260
00:13:48,800 --> 00:13:51,760
Kako se zove dječak
za koju ćeš biti au pair?
261
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Einar.
262
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
[čovjek stenje]
263
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
Ne trebam tvoju pomoć.
264
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
[šiške staklo]
265
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
Bože
266
00:14:01,040 --> 00:14:02,880
Ne, Einar. Einar!
267
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
[govori francuski]
268
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
-[Agneta] Dakle...
-Einar!
269
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
Einar. U redu.
270
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
[čovjek viče]
271
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
[čovjek] Hajde, idemo! [viče]
272
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
["Alouette, Gentille Alouette"
slabo svira]
273
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[glazba postaje glasnija]
274
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
[Agneta drhtavo diše]
275
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Bože, tako je mračno ovdje.
276
00:14:37,640 --> 00:14:38,480
[klikne prekidač]
277
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
-[Einar stenje]
-[Agneta] Gladni?
278
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
[Einar] Što namjeravaš?
279
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
Izmet.
280
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
[Agneta] Einar, 22 sata je,
trebao bi imati…
281
00:14:48,760 --> 00:14:52,640
malo… nešto za pojesti. obrok.
282
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
-[Agneta] Da.
-Ovu prljavštinu nazivate obrokom?
283
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
Hm...
284
00:14:59,640 --> 00:15:04,640
Uh... malo sam nesiguran iskreno,
kakvo je to meso.
285
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
Ali čekaj samo malo…
286
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
Jer ja sam taj koji je ovdje zaposlen,
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,440
pa ću ja biti taj
dajući ti tvoju hranu za...
288
00:15:12,160 --> 00:15:13,120
neko vrijeme.
289
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
[Einar] Nitko ne bi trebao dolaziti ovamo
samo zato što su plaćeni.
290
00:15:16,000 --> 00:15:20,480
Ti... Ti, ti dođi ovamo
jer želiš biti ovdje.
291
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
[duboko izdahne]
292
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
[Einar viče] Kako si, moj libido?
293
00:15:36,800 --> 00:15:40,560
-[Agneta] Mm.
-[Einar] Kako si, moj libido?
294
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
[stenje]
295
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
[Einar] Reci mi što želiš!
296
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
[duboko diše]
297
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
[Einar] Zašto mi ne odgovaraš?
298
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
-[Einar] Kako… si…
-[uzdahne]
299
00:15:58,680 --> 00:16:00,840
Sutra ću uzeti jutarnji vlak.
Sve će biti u redu.
300
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
[Einar] …moj libido?
301
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
[Fabien govori francuski]
302
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
[zvoni telefonska linija]
303
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
[nerazgovjetno brbljanje]
304
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
[Fabien nastavlja govoriti francuski]
305
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
[Agneta] Hej...
306
00:16:14,120 --> 00:16:16,880
[Magnus] Agneta, zašto ne zoveš
s vlastitog telefona?
307
00:16:16,960 --> 00:16:19,880
-Je li već ukraden?
- Vrijeme je danas prekrasno.
308
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Danas je malo oblačno,
ali ipak… toplo.
309
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Dakle... Magnuse, pitao sam se...
310
00:16:26,040 --> 00:16:30,880
ako bi mi bio voljan pomoći,
uh, da, um... sada dođem kući.
311
00:16:31,400 --> 00:16:34,120
-[Magnus] Onda sam valjda bio u pravu.
– Nije to uopće!
312
00:16:34,200 --> 00:16:37,840
Ovdje svi jako dobro govore engleski.
Možete razumjeti… sve.
313
00:16:37,920 --> 00:16:41,040
Pa ima, iskreno,
ovdje uopće nema problema.
314
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
Dječačić je tako sladak
u tregerima i svemu.
315
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
Ne mogu biti sretniji.
316
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Ali puno sam razmišljao
o tom... poslu
317
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
Linda je rekla da je u Agenciji za osiguranje.
318
00:16:50,560 --> 00:16:52,360
Naravno da bismo trebali... pitati o tome.
319
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
[Magnus] Imaš sreće
vaš vas muž poznaje
320
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
bolje nego što vi sami znate.
321
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
Što ti misliš
ljudi bi rekli kad bi znali
322
00:16:59,680 --> 00:17:02,880
bio si tamo
pokušavate raditi kao au pair?
323
00:17:04,320 --> 00:17:07,560
-[Magnus] Oh, gledaj. Štrajk vlakova.
- Što je to bilo?
324
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
-[Magnus] Štrajk u vlaku.
-Ne! Što je s letovima?
325
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Odlaze li neki letovi?
326
00:17:11,520 --> 00:17:14,040
[Magnus] Da, čekaj,
da vidimo što ima...
327
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
Hoćeš li pogledati to? Našao sam jednog.
Polazi u subotu u 14 sati
328
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
-Ne možete pronaći raniji let?
-[Magnus] Ne, nema ih.
329
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
Žao mi je, ne mogu zadovoljiti
svaka vaša potreba.
330
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
Morat ćete ostati još malo.
Možete se vratiti u subotu.
331
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Trenutačno ima jedno mjesto,
što je pravo čudo, da budem iskren.
332
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
To ti mogu reći kod kuće,
naše grijanje se pokvarilo.
333
00:17:34,080 --> 00:17:37,360
-Lisa i Ludde stalno traže novac.
-[uzdah] To… Da, to…
334
00:17:37,440 --> 00:17:40,280
[Magnus] Agneta, znam da to radiš
sa svojim roditeljima kad želiš--
335
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
-[zvuci mobitela]
-Merci.
336
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
[nejasno čavrljanje u pozadini, smijeh]
337
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
[tiho se nasmije, šmrcne]
338
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
[pročišćava grlo]
339
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
-Anjeta dobro?
-[Agneta] Hm?
340
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Ja, uh... nemam izbora nego ostati ovdje,
pojavilo bi se.
341
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Čišćenje za mrzovoljnim starcem
342
00:18:11,000 --> 00:18:13,120
koje ste zaboravili spomenuti
u popisu poslova.
343
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
Dakle, sve u redu. Da.
344
00:18:15,360 --> 00:18:17,120
Oui, oui. C'est bon.
345
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Bit će dobro. Bit će dobro.
346
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
-[zveckanje]
-[uzdahne]
347
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
[gunđa]
348
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
[u dahu] U redu.
349
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
Što je ovo dovraga? Ne. Nema šanse.
350
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
[svira glasna rock glazba]
351
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
["7 sati ujutro"
svira Jacqueline Taieb]
352
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
♪Talkin' 'o mojoj ch-ch-ch generaciji ♪
353
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
["7 sati ujutro"
nastavlja Jacqueline Taieb]
354
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
[čovjek nerazgovijetno viče]
355
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
[Einar pjeva] ♪ Dooby, dooby, dooby… ♪
356
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
[tamofoni]
357
00:20:15,280 --> 00:20:16,120
[glazba završava]
358
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
[tišina]
359
00:20:28,640 --> 00:20:32,360
[tiho glazbeno škripanje]
360
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
-[tup udarac]
-[zvocanje]
361
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
[svira razigrana napeta glazba]
362
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
[izdahne]
363
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
[Agneta cvili] Halo?
364
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
[Agneta drhtavo diše]
365
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
[Agneta teško diše]
366
00:21:09,960 --> 00:21:10,880
[Agneta] O moj Bože!
367
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
Oh! Ozbiljno se trudiš
da me poljubi dok spavam?
368
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
- Jeste li poludjeli, gospođo?
- Mislio sam da si mrtav.
369
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
[Einar] Već sam ti rekao
Ne trebam tvoju pomoć.
370
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
[stenjanje] Oh, znam.
371
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Zašto si još ovdje? Dalje s tobom!
372
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
-Trenutno me zapravo plašiš.
- Misliš da se ne bojim?
373
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
Sa stranom ženom u mojoj kući,
374
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
koji... koga sam našao kako me pokušava poljubiti
dok ja spavam.
375
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
Pa, mislio sam da si mrtav.
376
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
Tako je to izgledalo,
pa sam provjeravao jesi li.
377
00:21:35,880 --> 00:21:38,000
- Siguran sam da biste bili oduševljeni da umrem.
-Pa, nekako.
378
00:21:38,080 --> 00:21:40,720
Onda bih imao razumnu ispriku
da kažem mužu zašto sam došla kući.
379
00:21:40,800 --> 00:21:41,640
[stenje]
380
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Oprosti, to nije bilo lijepo.
381
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
žao mi je
To je bilo nevjerojatno glupo od mene.
382
00:21:47,440 --> 00:21:49,760
Nisam to trebao reći.
I ja znam bolje.
383
00:21:49,840 --> 00:21:54,520
Griješim, uvijek govorim krive stvari.
Očigledno, ja sam taj koji treba pomoć.
384
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
-[Einar] Hm.
- [Bonibelle] Bonjour.
385
00:21:57,760 --> 00:22:00,960
[Bonibelle govori francuski]
386
00:22:02,000 --> 00:22:05,160
[Einar na engleskom] Dobro.
Stvarno mora izaći van.
387
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
-[Agneta] Što ona govori?
-[Einar gunđa]
388
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
Viens!
389
00:22:09,240 --> 00:22:12,880
Oh, ne. Ne, ne. Uh... znaš... [smijeh]
390
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
-Još uvijek… čistim.
-[Einar stenje]
391
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
-[Agneta] Uradi jastuke i...
-[nejasno]
392
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
[Einar vokalizira]
393
00:22:19,280 --> 00:22:20,600
[Bonibelle] Anjeta…
394
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
[perle zveckaju]
395
00:22:32,280 --> 00:22:33,120
[vrata se otvaraju]
396
00:22:35,040 --> 00:22:35,880
[koraci]
397
00:22:36,680 --> 00:22:39,080
[Agneta] Oh. [smijeh] Lijepo.
398
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Vrlo lijepa ogrlica… koju imate.
399
00:22:47,880 --> 00:22:51,160
-Oh!
-[oboje se smiju]
400
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
[Agneta tiho stenje]
401
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
Ti... praviš ovo donje rublje?
402
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
[govori francuski]
403
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
[na engleskom] Oh!
404
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Kakva si ti bolesna mala dama?
405
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
[smijeh]
406
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
Oh! Uh, ne, hvala. Ne, ne, ne, ne, ne.
407
00:23:09,520 --> 00:23:13,840
Ovo runo, uh...
Ne skidam ga u javnosti.
408
00:23:13,920 --> 00:23:19,560
-Ovo oružje... Ne. Nije za pokazivanje.
-[oboje se smiju]
409
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
[Agneta] Hmm. [pročišćava grlo]
410
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
[Agneta pročišćava grlo]
411
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Anjete.
412
00:23:34,080 --> 00:23:34,920
Si jeune.
413
00:23:37,320 --> 00:23:38,160
Si belle.
414
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
[nerazgovjetno brbljanje]
415
00:23:43,720 --> 00:23:46,560
-[stalar govori francuski]
-Merci.
416
00:23:47,440 --> 00:23:48,280
Anjete.
417
00:23:50,080 --> 00:23:53,800
-[Bonibelle govori francuski]
-[stalar govori francuski]
418
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
[na engleskom] Uh, mogu li...
419
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[Agneta] Sir.
420
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
[Bonibelle govori francuski]
421
00:24:06,680 --> 00:24:07,720
[stallholder] Et voilá.
422
00:24:09,360 --> 00:24:10,320
C'est bon?
423
00:24:11,240 --> 00:24:12,080
Mm.
424
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
[svira ohrabrujuća glazba]
425
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[stallholder] Voilà.
426
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
Tenez, votre camembert. À bientôt.
427
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
[stallholder] Bonne journée.
428
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Au revoir.
429
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
[Agneta na engleskom] Da. Dobro.
430
00:24:35,440 --> 00:24:36,560
[Bonibelle govori francuski]
431
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
[Bonibelle nastavlja govoriti francuski]
432
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
-[Bonibelle govori francuski]
-Mm.
433
00:24:46,320 --> 00:24:50,840
-[Bonibelle nastavlja govoriti francuski]
-[Agneta] Mm-hmm. Hm.
434
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
[Agneta na engleskom]
U redu, onda… Da vidimo ovdje.
435
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
Ta da!
436
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
[umak cvrči]
437
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
[glazba svira na gramofonu]
438
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
[Einar stenje]
439
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
[Einar duboko uzdahne]
440
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
[Agneta] Recept sam dobila od...
441
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Uh... [uzdahne]
442
00:25:25,760 --> 00:25:28,040
[Agneta zamišljeno] Kako se zvala? Hm...
443
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
Od, uh... Bonibelle.
444
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Hm...
445
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
Vjerojatno će vam biti drago čuti
da u subotu idem kući.
446
00:25:41,400 --> 00:25:42,320
[Einar stenje]
447
00:25:42,400 --> 00:25:46,960
[Agneta] I... želim iskoristiti ovaj trenutak
da se ispričam za ranije danas...
448
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Malo sam poludio.
449
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
-[Einar stenje]
-[Agneta] Ali, ovaj...
450
00:25:55,360 --> 00:25:58,120
Obećavam da sam zapravo prilično…
451
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
normalno.
452
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
Normalan?
453
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Dakle, tko odlučuje što je normalno?
454
00:26:07,640 --> 00:26:10,040
Takve stvari me izluđuju.
455
00:26:10,560 --> 00:26:14,160
Normalno ne znači uvijek isto
za vas kao što bi moglo za nekog drugog.
456
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
To je bila prva stvar
Armand me naučio, znaš.
457
00:26:17,200 --> 00:26:20,640
Nitko ti ne bi trebao govoriti
sta je normalno a sta nije.
458
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
[Agneta] Ne, naravno. žao mi je...
459
00:26:22,120 --> 00:26:26,040
Hoćeš li mi se sada ispričati
jer si samo rekao svoje mišljenje o tome?
460
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
[smijeh] Ovo postaje prilično zabavno.
461
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
U redu. Mm.
462
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
[Einar stenje]
463
00:26:34,720 --> 00:26:38,560
Sljedeći put pokušaj dodati
malo balzamičnog octa, može?
464
00:26:39,160 --> 00:26:42,200
Armand je uvijek stavljao balsamico na to. Mm.
465
00:26:42,280 --> 00:26:43,120
Armand?
466
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
-[Agneta] Je li on bio tvoj dečko?
-Oh.
467
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
znaš što
468
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
Upravo ćeš ga upoznati.
469
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
Uh… Sada?
470
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
hajde
471
00:26:56,840 --> 00:27:00,560
-[Einar] A ovo ovdje je Armand.
-[pluto puca]
472
00:27:00,640 --> 00:27:02,520
[tekućina se ulijeva]
473
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
[Agneta] Jeste li…
svjestan da je to kip?
474
00:27:07,360 --> 00:27:11,360
[Einar] To je bilo najdepresivnije
pitanje koje sam ikada čuo u životu.
475
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
Zar nikad niste čuli za imaginaciju?
476
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
- Igranje pretvaranja?
-Da.
477
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Sjajno. Krenimo od početka.
478
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Dok sam još bio u braku s Margaretom.
479
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
[Agneta] Čekaj.
Oprosti, ne pratim te.
480
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
-Rekli ste Margareta?
-Da.
481
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Nisam znao da si oženjen ženom.
482
00:27:27,200 --> 00:27:31,720
Misliš li da sam se samo jednog dana probudio kao
homoseksualac u francuskom samostanu, Agneta?
483
00:27:32,520 --> 00:27:36,120
- Hm… da.
– O moj Bože, draga…
484
00:27:36,640 --> 00:27:40,000
Vila, Volvo i bingo petkom.
485
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Sve je to sada normalno.
486
00:27:41,640 --> 00:27:46,880
Ali tada, kad sam bio unutra
vojska... [nestašno se smije]
487
00:27:46,960 --> 00:27:49,040
To je bio raj.
488
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
Pijetlovi su bili posvuda.
489
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
[Agneta drhtavo] Shvaćam.
490
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
Homoseksualce je tada trebalo liječiti.
491
00:27:55,120 --> 00:27:59,040
Bio sam dobar u pretvaranju da sam hetero
dok konačno nisam čuo za mjesto
492
00:27:59,120 --> 00:28:02,920
gdje su svi zatvoreni homoseksualci
sastali bi se i družili.
493
00:28:04,200 --> 00:28:10,040
Park Humlegården. Jesen 1964.
494
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Volim ovaj dio. To mi je najdraže.
495
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Ja… sam Einar.
496
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Živčani.
497
00:28:20,360 --> 00:28:21,920
Pun uzbuđenja.
498
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
[Einar] Prekrasno.
499
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
Moći ćete to bolje vidjeti
ako zatvoriš oči.
500
00:28:27,320 --> 00:28:30,720
-[Agneta] Hm...
- Zaboga, zatvori oči.
501
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
[svira dirljiva glazba]
502
00:28:32,880 --> 00:28:36,560
Vidiš li moje noge kako hodaju
po šljunčanoj stazi?
503
00:28:37,720 --> 00:28:40,160
[Einar] Vidiš li zelenu klupu?
504
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Sjednem, nesiguran u sebe.
505
00:28:44,320 --> 00:28:49,080
Da. Ali kako sjediš kad
čekaš još jednog homoseksualca?
506
00:28:50,200 --> 00:28:54,280
Malo... senzualno, moglo bi se reći.
507
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
Da.
508
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
Ali odjednom, čujem glasove.
509
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
[nerazgovjetno brbljanje]
510
00:28:59,600 --> 00:29:02,760
[Einar] Vidim trojicu muškaraca
hodaju prema meni.
511
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
Ustajem i užasno sam nervozan.
512
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Jedan od njih dolazi do mene.
513
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
[Einar] "Jesi li..."
514
00:29:11,520 --> 00:29:14,720
A ja sam rekao... "Mislim."
515
00:29:15,240 --> 00:29:18,840
A onda mi pljuje ravno u lice.
516
00:29:19,600 --> 00:29:23,360
A onda sam ga čuo kako kaže,
"Jebote, to je odvratno."
517
00:29:24,920 --> 00:29:26,960
"Rekao sam ti da je peder."
518
00:29:29,040 --> 00:29:29,880
[dubok uzdah]
519
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Rekao sam ti da držiš oči zatvorene.
520
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
U redu.
521
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
Što sam radio?
522
00:29:38,320 --> 00:29:39,640
Imao sam Margaretu.
523
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
Osjećao sam se užasno posramljeno i posramljeno.
524
00:29:44,440 --> 00:29:45,280
Trčao sam.
525
00:29:45,800 --> 00:29:48,920
Zatim bijeli kabriolet
zaustavio se ispred mene.
526
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Možete li to vidjeti?
527
00:29:51,520 --> 00:29:53,720
Vibrantan i pun života.
528
00:29:54,400 --> 00:29:57,520
Tada sam ga vidio. Upravo tamo.
529
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Nezamislivo lijepo ljudsko biće.
530
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
I rekao je...
531
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
[Einar] "Želiš li se provozati?"
532
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-[Agneta] Nemojte mi reći da je to bio Armand.
-[glazba nestaje]
533
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
[dahne] Je li stvarno bilo?
534
00:30:12,240 --> 00:30:16,680
-Zar ti nisam rekao da zatvoriš oči?
-Oh, da, žao mi je.
535
00:30:16,760 --> 00:30:17,600
[Agneta] Mm?
536
00:30:19,080 --> 00:30:25,320
[Einar] A onda me uzeo
na mjesto… za koje nisam znao da postoji.
537
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
[dirljiva glazba stišava se]
538
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
[Einar] Pun ljudi
Nisam znao da postoji.
539
00:30:30,560 --> 00:30:35,560
Oni su utjelovili sve što sam ja oduvijek bio,
ali nikad nisam osjetio da to mogu biti.
540
00:30:36,080 --> 00:30:40,880
I od svih ovih nevjerojatnih,
šareni ljudi, gledao je u mene.
541
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Tada je pružio pozivnu ruku.
542
00:30:47,320 --> 00:30:51,560
Ali... [tiho se smije]
Bio sam tako sramežljiv, poput plašljive ptice.
543
00:30:52,320 --> 00:30:55,280
Nagnuo se naprijed i šapnuo
nešto u mom uhu,
544
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
što je sada moj najvažniji moto.
545
00:30:58,800 --> 00:31:02,160
-"Ako te netko zamoli za ples..."
-Ako te netko zamoli za ples...
546
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
-[Einar] "Nikad ne smiješ odbiti."
- Nikada ne smiješ odbiti.
547
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
[glazba gradi]
548
00:31:14,120 --> 00:31:16,600
-[Einar] Nikad nismo prestali plesati.
-[muškarci navijaju]
549
00:31:20,160 --> 00:31:24,000
[Einar] I onda, ležanje
najljepši krevet s njim,
550
00:31:24,080 --> 00:31:28,120
Imao sam najnevjerojatnije,
strastveni, najluđi seks--
551
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
[Agneta] Čekaj! Stop! [pročišćava grlo]
552
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
Što?
553
00:31:31,400 --> 00:31:35,840
Margareta! Što se dogodilo s Margaretom?
Gdje je nestala? Što joj se dogodilo?
554
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
[Einar stenje]
555
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
Pa, ja…
556
00:31:41,160 --> 00:31:45,320
Obećao sam sebi
da sam se jedino mogao odreći tog života
557
00:31:45,400 --> 00:31:50,840
kad bih se mogao apsolutno u to uvjeriti
svaka minuta mog novog života bila je vrijedna toga.
558
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
Vau.
559
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
[klikne jezikom]
560
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
[pročišćava grlo] Dobro, dakle...
561
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
-[Einar] Hoćeš li mi pomoći da ustanem?
-[uzdah] Naravno.
562
00:32:07,160 --> 00:32:10,640
-Ovdje. Idemo.
-[Agneta] U redu. Bože moj.
563
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
-[Einar] Hvala.
-Tamo. U redu.
564
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
-[Einar] Ne, ne, ne… Dođi…
-Ha? Što je to bilo?
565
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
-[Einar] Da, hajde.
-Ne, ne ja.
566
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
-Stop. neću.
-[Einar] Da.
567
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
-[Agneta] Ne želim...
-Hajde.
568
00:32:19,080 --> 00:32:21,520
-Samo stavi nogu tamo. To je to.
-Dobro, ustajem.
569
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
-[Einar] Stani ovako.
-Ovako?
570
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
-[Einar] A ja ću sjediti ovdje, ovako.
-Mm.
571
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
[Einar] Tako je!
572
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
Sada mi pokaži svoj život.
573
00:32:29,080 --> 00:32:32,840
-[Agneta] Želiš... što? uh...
-Nastavi!
574
00:32:33,360 --> 00:32:34,960
[Agneta] Dobro… Pa…
575
00:32:35,040 --> 00:32:38,760
Uh... zapravo sam upoznala svog muža
i na plesnom podiju.
576
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Uh… hm…
577
00:32:40,040 --> 00:32:43,880
Jer smo bili…
paziti na jakne svih naših prijatelja.
578
00:32:43,960 --> 00:32:46,240
Tada se pojavio Magnus
i razgovarao sa mnom.
579
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
-[Agneta] Eto.
– Dobro, ali…
580
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
- Još uvijek ne vidim nikoga od vas.
-Mm?
581
00:32:50,760 --> 00:32:53,760
Ti... moraš mi pokazati. U redu?
Pokaži mi već nešto!
582
00:32:53,840 --> 00:32:56,200
-[Agneta] Hmm. Mm. uh...
- Hajde onda!
583
00:32:56,280 --> 00:32:58,600
[oklijeva] Pa... uh...
584
00:32:59,280 --> 00:33:01,760
Pretpostavljam da je Magnus većinu pričao.
585
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
A ja sam bio taj koji je nekako…
slušao kako harfa.
586
00:33:05,080 --> 00:33:09,400
I, tako… tako,
Pretpostavljam da nas je to na neki način učinilo prilično...
587
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
Dobar spoj jedno za drugo…
588
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
[Agneta] Tada.
589
00:33:13,680 --> 00:33:16,520
Što se onda dogodilo?
Ništa ne govoriš.
590
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
[Agneta] Uh... Da, dobro nakon toga...
591
00:33:19,480 --> 00:33:23,080
Magnus je dobio ovaj, uh... nevjerojatan posao.
592
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
Bilo je to u... Dresdenu.
593
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
-[Einar stenje] Ovo je užasno.
- Pa smo otišli dolje...
594
00:33:27,840 --> 00:33:31,600
-[Agneta] Tamo smo letjeli...
-Zašto govorimo o Magnusu?
595
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
[Einar] Ova predstava govori o tebi!
596
00:33:35,120 --> 00:33:38,560
Vi ste redatelj ove predstave,
zaboga, ženo.
597
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Za što živiš?
598
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Djeco moja.
599
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
Taj odgovor je užasan.
600
00:33:43,480 --> 00:33:46,200
Okrutno je stavljati to na svoju djecu,
kakav teret.
601
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
Sviđa li ti se tko si postao?
602
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
[uzdah] Naravno da mi se ne sviđa.
603
00:33:50,160 --> 00:33:52,480
[Einar] Ne, očito
ne sviđaš se sebi.
604
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
Kako bi kad nisi nikad
učinio sve što želiš za sebe
605
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
u cijelom svom životu?
606
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
[ruga se] Ne znaš ništa o meni.
607
00:34:01,440 --> 00:34:04,400
[Einar] Ali očito ne znaš ni ti.
[ruga se]
608
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
hvala vam
609
00:34:08,920 --> 00:34:12,920
Mislio sam da je ovo mjesto gotovo
izgubljene ptice počinju odbacivati perje.
610
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
-[Agneta] Što?
-Idemo u krevet.
611
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Sutra nas čeka naporan dan.
612
00:34:17,240 --> 00:34:18,480
[duboko izdahne]
613
00:34:20,560 --> 00:34:23,400
[dirljiva glazba se nastavlja]
614
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
-[crkveno zvono]
-[nejasno brbljanje]
615
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
[Einar] Gdje je ona?
616
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
[koraci]
617
00:34:32,440 --> 00:34:35,720
-Dobro jutro.
-Tu si, Agneta.
618
00:34:36,240 --> 00:34:38,400
Jučer smo se jako zabavili, zar ne?
619
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
-Da. Bilo je... Bilo je jako zabavno.
-[smije se] Da.
620
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Da, ali hajde, trebali bismo početi.
621
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
Danas ti imam toliko toga za pokazati.
622
00:34:45,320 --> 00:34:49,560
Uh… Pa pretpostavljam… Samo sam to pomislio
Sredio bih ti što je više moguće
623
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
prije nego što moram otići… sutra.
624
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
Jer sutra je subota.
625
00:34:53,160 --> 00:34:56,680
Dakle, danas mora biti petak.
To je dan bara.
626
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
[Agneta] Oh, točno.
627
00:34:58,320 --> 00:34:59,280
Da vidimo ovdje.
628
00:35:00,160 --> 00:35:03,440
[Agneta] 17:00 sati Radi bilo što
osobito petkom?
629
00:35:03,520 --> 00:35:07,320
[Einar] Bože ne, nikad ništa posebno
događa tamo i vjerojatno nikada neće.
630
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
[Agneta] Mm.
631
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
[Einar] Hajde,
želiš li se zabaviti?
632
00:35:11,960 --> 00:35:13,640
-[Agneta] Oh! Naravno, u redu.
- Super, hajde.
633
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Prvo morate nešto pojesti.
634
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
-[Einar] Ne, hajde. Uhvati me ako možeš.
-Čekaj. Čekati!
635
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Što ste mislili ranije?
636
00:35:18,920 --> 00:35:22,560
[Einar] Kako si, moj libido?
637
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
A-ha…
638
00:35:26,040 --> 00:35:26,880
Zanimljivo.
639
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
[Agneta] Pa što ste mislili?
"osuli perje"?
640
00:35:33,720 --> 00:35:37,440
[Einar] Pa, kada ptice imaju bebe,
sivi su i dosadni.
641
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Kad ostare, njihovo perje
pretvoriti u vatromet boja.
642
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
I lete prema avanturama.
643
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
-[Agneta] Hmm. Mm.
- To je opadanje perja.
644
00:35:48,480 --> 00:35:51,600
Reci mi… Kako bi
opisuješ li sebe, draga moja?
645
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
Uh… evo…
646
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Pa, valjda…
647
00:35:59,080 --> 00:36:04,160
Pa, ja... morat ću te razočarati
opet danas, bojim se.
648
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Nikada nisam bila zanimljiva žena.
649
00:36:06,520 --> 00:36:10,680
žao mi je Ja samo… nisam poput tebe.
650
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
I kako to?
651
00:36:12,840 --> 00:36:17,200
Pa, ti si netko... tko je... šaren.
652
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
Znaš, nikad nisam upoznao ženu...
653
00:36:22,320 --> 00:36:26,400
koji je došao cijelim putem
u Francusku iz Švedske...
654
00:36:26,480 --> 00:36:31,800
kako bi provodio vrijeme u samostanu
s ludim, homoseksualnim muškarcem,
655
00:36:31,880 --> 00:36:35,120
samo da stojim pored njega,
hraneći ga bagetom.
656
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Rekao bih da je vrlo šareno.
657
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
[Einar se smije]
658
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
[Agneta] Hej...
659
00:36:49,240 --> 00:36:51,800
Što se točno ovdje događalo tada?
660
00:36:53,360 --> 00:36:56,560
Volio bih čuti o tome
cijelu priču prije nego što moram otići.
661
00:36:56,640 --> 00:36:58,480
[Einar šmrcne, cmokne usnama]
662
00:36:58,560 --> 00:37:00,040
Ako igraš, reći ću ti.
663
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Pa, ne mogu to učiniti.
664
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
Oh! [stenje]
665
00:37:05,240 --> 00:37:08,840
-[Einar stenje]
- Što ti se upravo dogodilo?
666
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
Što ako mi srce sada izda?
667
00:37:13,680 --> 00:37:19,040
Hoćeš li mi reći da ćeš poreći
smežurani starac njegov umirući zahtjev?
668
00:37:19,120 --> 00:37:23,080
Biste li stvarno?
Hajde, samo mi se šali, hoćeš li?
669
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
[Einar] Zamislite da dajete ljudima
ovakvo mjesto…
670
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Mjesto gdje mogu doći
upravo onakve kakve jesu.
671
00:37:34,480 --> 00:37:38,360
Živjeti bez trunke osuđivanja.
Ovo je bilo to mjesto.
672
00:37:38,440 --> 00:37:41,960
Svi smo jeli, pili,
i spavao do popodneva.
673
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Svađali se, smijali, igrali, plesali!
674
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
Mi smo gradili. Slikali smo.
675
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
Čekaj, gdje je sve nestalo
ovi ljudi dolaze?
676
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
[Einar] S istog mjesta
kao ti, draga.
677
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
-Sollentuna?
-[smijeh]
678
00:37:56,800 --> 00:38:01,240
Iz osjećaja koji trenutno imate.
Osjećaj da se nikad ne uklapaš.
679
00:38:03,280 --> 00:38:07,520
Dakle, želim da mi pokažete što vidite.
680
00:38:08,200 --> 00:38:10,640
[Agneta] Dobro... Hm...
681
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
Reci mi što bih trebao zamisliti.
Tako da ga mogu pokušati zamisliti.
682
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Ah... Ne.
683
00:38:16,200 --> 00:38:17,480
-[Einar se smije]
-Uh...
684
00:38:17,560 --> 00:38:19,400
Pozornica je vaša.
685
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
Ne možeš to učiniti, Einare. To… to…
686
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
- To nije nešto što ja mogu učiniti.
-Kako se igrala mala Agneta?
687
00:38:25,960 --> 00:38:28,200
-Uh...
- Kad je imala sedam godina?
688
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
[Agneta] Pa…
689
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
[duboko diše, pročišćava grlo]
690
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
[njuši]
691
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
[Agneta] Uh...
692
00:38:44,880 --> 00:38:46,520
Uh... Što?
693
00:38:48,240 --> 00:38:49,120
Je li…
694
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
to upravo ovdje?
695
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
[Agneta] Ova je slika ove sobe.
696
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
Čekaj malo, da vidim.
697
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
[smijeh]
698
00:39:01,400 --> 00:39:05,720
[Agneta] Einar, sad...
Vidim to u ovom uglu...
699
00:39:05,800 --> 00:39:08,840
Netko slika... ovdje.
700
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Ali oni…
701
00:39:11,560 --> 00:39:14,920
[oklijeva] Ne izgledaju kao...
umjetnik.
702
00:39:15,000 --> 00:39:19,240
Ali… ali ovdje, ovdje gore…
703
00:39:19,320 --> 00:39:23,640
Dvoje ljudi stoje ovdje,
na vrhu ljestava.
704
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
Vješaju ga.
705
00:39:25,720 --> 00:39:26,760
Luster!
706
00:39:27,560 --> 00:39:29,200
I čekaj malo. Oh!
707
00:39:29,280 --> 00:39:33,360
A onda je ovdje netko
samo ležim i, uh... [smijeh]
708
00:39:33,440 --> 00:39:34,720
-[Agneta] Pjevaju!
-Da?
709
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Ovdje! Ovdje, točno na vrhu
velikog glasovira.
710
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
-[Agneta] Povrh svega.
-Jesu li?
711
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
Ovdje se dogodilo linjanje.
712
00:39:41,600 --> 00:39:44,080
Svi bi ovdje došli... u šupu!
713
00:39:44,160 --> 00:39:47,840
Da! Htjeli smo svima pokazati
da je imalo kamo otići.
714
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Kao da je bilo za mene.
715
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
-Kako si to napravio?
-Kako misliš?
716
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
-Što ja mislim?
-Što ti misliš?
717
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
Što ja mislim? Bože, mislim da oni…
718
00:39:54,760 --> 00:39:56,480
Želim da mi pokažeš
što ti misliš, Agneta.
719
00:39:56,560 --> 00:39:59,920
[Agneta] Mislim da si se dotjerala
kao ptice i onda...
720
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
Išli ste po kazalištu i...
motala si okolo!
721
00:40:03,720 --> 00:40:06,720
-A kako je to zvučalo, hajde!
-[vrišti]
722
00:40:06,800 --> 00:40:10,080
[visoko kukurikanje]
723
00:40:10,160 --> 00:40:13,880
[glasno se smije, vrištanje]
724
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
[vrištanje, kvocanje]
725
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
-[glasno zov ptica]
-[Agneta] Toliko ptica ovdje!
726
00:40:21,080 --> 00:40:23,560
[svira trijumfalna klasična glazba]
727
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
[nejasno]
728
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
[nastavlja se klasična glazba]
729
00:40:32,880 --> 00:40:34,000
[Agneta] Vidim te, Einare.
730
00:40:40,280 --> 00:40:42,000
[Agneta] Pronašli ste svoj dom…
731
00:40:42,080 --> 00:40:46,240
I… Armand je bio taj koji ti je pomogao.
732
00:40:47,320 --> 00:40:48,680
-[glazba prestaje]
-[Agneta] Ne!
733
00:40:48,760 --> 00:40:51,560
- Samo je nestao. Gdje je otišao?
-[dozivanje ptica]
734
00:40:51,640 --> 00:40:54,920
[Agneta] Mislim da je možda on...
Vjerojatno ide u salon.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
Dođi, dođi!
736
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
[Agneta] Gdje je dovraga otišao?
737
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
Ovdje je tako tiho.
738
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
[cvrkut ptica]
739
00:41:08,680 --> 00:41:09,640
Gdje su?
740
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
[Einar] Što misliš gdje?
741
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
[Agneta] Što ja mislim?
742
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
[svira tmurna klavirska glazba]
743
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
[Agneta] Mislim...
744
00:41:21,880 --> 00:41:27,400
Mislim da nakon Armandove smrti,
cijelo ovo mjesto odjednom je utihnulo.
745
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
A ti ne voliš tišinu.
746
00:41:31,800 --> 00:41:33,640
[Einar se ruga] Je li tako?
747
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Znaš što ja mislim?
748
00:41:35,320 --> 00:41:39,400
Mislim da bi trebao obući svoj
najbolju odjeću i onda pođi sa mnom.
749
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
Idemo u bar.
750
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
[blaga francuska glazba svira]
751
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
[duboko uzdahne] Zaboga.
752
00:41:51,520 --> 00:41:53,640
[glazba nastavlja tiho svirati]
753
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
[kucanje]
754
00:41:54,640 --> 00:41:55,480
zdravo
755
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
Oh, zar se stvarno moraš dotjerati?
756
00:42:00,360 --> 00:42:01,520
[Einar] Kako izgledam?
757
00:42:08,400 --> 00:42:09,240
Ti si savršena.
758
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
Pa, samo želim
Mogao bih uzvratiti kompliment.
759
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
Što?
760
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
pa...
761
00:42:21,240 --> 00:42:22,640
[Agneta] Oh, dobro onda...
762
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
[crkveno zvono zvoni]
763
00:42:25,000 --> 00:42:28,680
- Tako je puno bolje. [smijeh]
-Misliš? Stvarno?
764
00:42:29,200 --> 00:42:30,680
[tiho] Da, točno. Mm.
765
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
-[Agneta] Mm.
-[Einar] Dobro, zar ne?
766
00:42:39,000 --> 00:42:40,080
Mm. [stenje]
767
00:42:40,600 --> 00:42:43,280
[Einar] Pravi ga noću... umak.
768
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Recept drži u tajnosti.
769
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
[Einar] Kažu ti
ima puno ljubavi u njemu.
770
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
[nerazgovjetno brbljanje]
771
00:42:53,720 --> 00:42:55,240
Nisi jedina.
772
00:42:57,560 --> 00:43:00,640
-Uh, što?
-Žene lude za njim.
773
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
- Tamo bi mogao dobiti nešto akcije.
-Ne. ne mogu
774
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
Nema šanse. Ne bih trebala.
775
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
- Nije ni najmanje... Ne mogu.
-[smijeh]
776
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
– To nije neki…
- On je pravi pastuv.
777
00:43:10,360 --> 00:43:12,120
-[Einar njiši]
- Tiho, ti.
778
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
[Einar se smije]
779
00:43:16,840 --> 00:43:18,640
-Voliš li jahati?
-Ššš!
780
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
[Einar se smije]
781
00:43:24,240 --> 00:43:26,040
Ovo se događa svaki tjedan?
782
00:43:28,120 --> 00:43:29,680
[Agneta] Sada sve ima smisla.
783
00:43:30,840 --> 00:43:33,800
Zašto si odustao
tvoj dosadni život u Švedskoj za ovo.
784
00:43:36,360 --> 00:43:38,040
-Za ovo?
-Mm.
785
00:43:40,880 --> 00:43:43,440
Odrekla sam se svega zbog libida.
786
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Nalazi se u mom srcu
i dolje između mojih nogu.
787
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
-Za moju životnu snagu.
-Mm.
788
00:43:52,040 --> 00:43:56,000
I odrekao sam se libida
za... stvarno dosadan život u Švedskoj.
789
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Dok ste vi birali… život.
790
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Misliš li da sam imao izbora?
791
00:44:06,240 --> 00:44:08,400
Moja duša bi umrla.
792
00:44:09,680 --> 00:44:14,600
Odrekao sam se svoje obitelji, svoje zemlje, svog života.
793
00:44:15,120 --> 00:44:16,080
sine moj!
794
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
[čavrljanje prestaje]
795
00:44:19,480 --> 00:44:20,680
Što, tvoj…
796
00:44:21,440 --> 00:44:23,960
-Vaš sin?
-[Einar jeca]
797
00:44:24,040 --> 00:44:27,640
-[Fabien] Einar! Allez… Santé!
– Bože, nisi…
798
00:44:28,160 --> 00:44:31,560
-Santé a tous!
-[svi] Santé!
799
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
-[žena] Allez!
-[Fabien] Bon appétit!
800
00:44:33,600 --> 00:44:36,600
-[Fabien govori francuski]
-[Einar] Santé! [smijeh]
801
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
-[čovjek] Santé!
-Santé!
802
00:44:40,560 --> 00:44:43,760
Zašto mi nisi rekao
da imaš sina?
803
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
[crkveno zvono zvoni]
804
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Pa, što tu ima za reći?
805
00:44:49,680 --> 00:44:54,040
On zna da sam svaki petak u baru
u 17:00 sati ako me želi doći vidjeti.
806
00:44:54,120 --> 00:44:57,400
[Agneta] Što? Je li zato
sjediš za šankom svaki petak?
807
00:44:57,480 --> 00:45:01,640
On zna gdje me može naći…
ako ikad poželi vidjeti svog oca.
808
00:45:02,320 --> 00:45:03,880
On je tvoj sin, mislim, sigurno bi...
809
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Nemojte se truditi iskopati stvari
koje više ne postoje, razumiješ?
810
00:45:07,320 --> 00:45:09,200
U redu. [tiho] Da.
811
00:45:11,440 --> 00:45:12,520
[Einar duboko uzdahne]
812
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
[puca jezikom, stenje]
813
00:45:16,160 --> 00:45:20,840
Uf… Sad… Sad, volio bih
plesati. U salonu.
814
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
-Dođi.
-Ne mogu, moram... spakirati se večeras.
815
00:45:25,040 --> 00:45:26,080
Sutra idem kući.
816
00:45:26,680 --> 00:45:27,640
za što
817
00:45:30,240 --> 00:45:32,200
Jer... [izdiše]
818
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
Želite li plesati ili ne?
819
00:45:36,560 --> 00:45:38,800
Pa, ja ne znam plesati.
820
00:45:38,880 --> 00:45:43,280
Svatko tko može pomicati svoje tijelo
definitivno zna plesati.
821
00:45:43,360 --> 00:45:45,600
-Izgled. Možeš se kretati. Pogledaj se!
-Ne.
822
00:45:45,680 --> 00:45:46,920
– Da, sad…
-Eto ti!
823
00:45:47,000 --> 00:45:50,840
Vidi kako si dobar u plesu!
Jako si dobar. ha?
824
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
Pa hajde hoćeš li
kretati se sa mnom uz glazbu ili ne?
825
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Ja ne plešem, Einare.
826
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Zašto nikad ne?
827
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
"Zašto ne?"
828
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
Zašto nikad ne razgovaraš sa mnom
o vašem sinu, dakle?
829
00:46:03,000 --> 00:46:09,600
-♪ Aa… louette, la la la la la la ♪
-Kamo ideš? U redu.
830
00:46:09,680 --> 00:46:13,680
[Einar nastavlja pjevati]
♪ La la la la la la la la la ♪
831
00:46:13,760 --> 00:46:18,000
♪ La la la la la la la la la la ♪
832
00:46:18,080 --> 00:46:22,280
♪ Alouette, la la la la la ♪
833
00:46:22,360 --> 00:46:26,120
[Einar nastavlja pjevati u daljini]
834
00:46:26,200 --> 00:46:29,360
[svira uzbudljiva jazz glazba]
835
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
836
00:46:57,560 --> 00:47:00,480
[glazba se tiho nastavlja u daljini]
837
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
[čovjek doziva]
838
00:47:02,080 --> 00:47:03,480
[Agneta drhtavo diše]
839
00:47:05,040 --> 00:47:07,960
[glazba postaje glasnija]
840
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
-[snimanje ogrebotina]
-[glazba prestaje]
841
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Samo želim plesati, u redu?
842
00:47:16,280 --> 00:47:18,400
-[Agneta] Jeste li pali?
- Uključi glazbu.
843
00:47:18,480 --> 00:47:21,360
-[Einar] Molim te, uključi ga. [cvili]
-O moj Bože.
844
00:47:21,440 --> 00:47:24,600
-Oh... daj da ti pomognem. Da li…?
-Ne, ne, ne, ne.
845
00:47:24,680 --> 00:47:27,400
-Ne trebam tvoju pomoć. Mogu se snaći.
– Dobro, samo…
846
00:47:27,480 --> 00:47:31,960
Hajdemo… Moramo sada plesati.
[drhtavo diše]
847
00:47:32,040 --> 00:47:35,480
[bez daha] Mi... moramo...
848
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
plesati sada.
849
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
[tiho jeca]
850
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
[svira dirljiva glazba]
851
00:47:55,680 --> 00:47:58,200
[voda curi]
852
00:47:58,280 --> 00:48:01,400
[Einar] Moram se utopiti
tugu s radošću.
853
00:48:03,760 --> 00:48:08,280
Nema... drugog načina.
854
00:48:11,560 --> 00:48:14,120
Vidite, već znam odgovor.
855
00:48:14,960 --> 00:48:18,120
I nema živog roditelja
može živjeti s tim odgovorom.
856
00:48:18,880 --> 00:48:21,800
Zato je…
bolje sjediti tamo svakog petka.
857
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
Nadajući se, smijući se.
858
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
Umjesto umiranja.
859
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Jer znanje je umiranje.
860
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Lezi, u redu?
861
00:48:39,320 --> 00:48:43,160
[Einar] Bolje je da nastavim
živjeti u vlastitoj stvarnosti.
862
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
Jedva čekam da vidi svoju sobu.
863
00:48:48,680 --> 00:48:50,520
Tako da se može igrati s njima.
864
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
Igrati s kim?
865
00:48:53,800 --> 00:48:55,840
Porculanske mačke.
866
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
Znam da bi ih volio.
867
00:49:02,480 --> 00:49:04,400
Oni, oni, oni.
868
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
[dirljiva glazba nestaje]
869
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
[svira hirovita instrumentalna glazba]
870
00:49:19,480 --> 00:49:20,320
[vrata škripe]
871
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
[klikovi prekidača]
872
00:49:55,880 --> 00:50:00,400
[Agneta] "Paul sada ima novog oca.
Nemoj više pisati. Ti si bolestan."
873
00:50:03,120 --> 00:50:03,960
[šmrcanje]
874
00:50:25,480 --> 00:50:26,520
[Einar] Agneta?
875
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
[galame]
876
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
-[šmrcanje, drhtavo dišući]
-[klikovi prekidača]
877
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
[Agneta teško diše] Ovdje sam.
878
00:50:48,480 --> 00:50:49,320
[Agneta izdahne]
879
00:50:52,520 --> 00:50:54,600
Zašto plačeš, ptičice?
880
00:50:57,800 --> 00:51:00,480
Mislim da samo osjećam
malo ti je žao.
881
00:51:04,880 --> 00:51:07,680
Obećaj mi jednu sitnicu, ptičice.
882
00:51:08,960 --> 00:51:12,160
Nikad me više ne gledaj
kakav si sada.
883
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Jer tada se podsjetim.
884
00:51:16,400 --> 00:51:19,360
["Bravo ti kao Gagné"
predstave Clare Luciani]
885
00:51:19,440 --> 00:51:21,520
Samo želim plesati, u redu?
886
00:51:23,960 --> 00:51:26,520
Sve što želim je plesati.
887
00:53:16,480 --> 00:53:19,120
[pjesma blijedi]
888
00:53:22,200 --> 00:53:25,560
- [dahne] Što?
-[Einar stenje, glasno hrče]
889
00:53:30,840 --> 00:53:34,360
-[Einar se smije]
- Vidio sam to. Znam da si to bio ti.
890
00:53:34,880 --> 00:53:38,120
-[Einar] Konačno.
-Koliko je sati?
891
00:53:38,640 --> 00:53:40,400
-Dva.
-Opa!
892
00:53:40,480 --> 00:53:44,640
[zijevanje] Mora da smo… plesali cijelu noć.
893
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
Bilo je krajnje vrijeme da pokažeš svijetu
te nevjerojatne bokove koje imaš.
894
00:53:49,400 --> 00:53:50,640
[oboje se smiju]
895
00:53:52,240 --> 00:53:54,640
-Znam.
-[oboje se smiju]
896
00:53:54,720 --> 00:53:55,720
[zvoni mobitel]
897
00:53:55,800 --> 00:53:59,360
-[Agneta] Imaš li telefon?
- Naravno da imam telefon... negdje.
898
00:53:59,440 --> 00:54:01,720
-Odgovori.
- Hoćeš li mi ga donijeti, molim te?
899
00:54:01,800 --> 00:54:03,480
-Gdje je?
- Hajde, požuri.
900
00:54:03,560 --> 00:54:06,560
-Idem. Ali gdje je?
-Nastavi! Pomakni se. [smijeh]
901
00:54:06,640 --> 00:54:08,640
-Evo ga.
-Super. Hvala.
902
00:54:08,720 --> 00:54:10,280
[mobitel nastavlja zvoniti]
903
00:54:10,960 --> 00:54:12,880
-Ovo je Einar.
-[čovjek] Tko je Einar?
904
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
Bolje idi i obuci se. [smijeh]
905
00:54:16,120 --> 00:54:18,000
[Einar] Postoji
polugola žena u mom krevetu.
906
00:54:18,080 --> 00:54:20,960
Već neko vrijeme nisam imao takav.
[smijeh]
907
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
[čovjek] Čekaj, tko je gol?
908
00:54:22,400 --> 00:54:24,960
[Einar] Tko? Moja pomoćnica.
909
00:54:26,160 --> 00:54:27,760
[Agneta] Jeste li još tu?
910
00:54:27,840 --> 00:54:31,640
[Magnus] Ne mogu vjerovati. Čekam
za moju ženu u zračnoj luci, zabrinut.
911
00:54:31,720 --> 00:54:34,120
Što se moglo dogoditi?
Je li mrtva? Ali ne!
912
00:54:34,200 --> 00:54:35,960
Ispostavilo se da je mnogo gore!
913
00:54:36,040 --> 00:54:37,720
Navodno je gola u krevetu
914
00:54:37,800 --> 00:54:40,320
sa starim Francuzom
koji je lagao da je mali dječak.
915
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
Zar ne čuješ
koliko to pogrešno zvuči? Nenormalno.
916
00:54:42,960 --> 00:54:45,360
-Što radiš, Agneta?
-Jeste li ikada čuli za linjanje?
917
00:54:45,880 --> 00:54:46,760
[Magnus] Molim?
918
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
Kako ptice mijenjaju boju kada
njihovi su pilići odletjeli u gnijezdo.
919
00:54:50,160 --> 00:54:52,280
[Magnus] Što? Agneta, jesi li luda?
920
00:54:52,360 --> 00:54:53,840
Imam toliko briga za tebe.
921
00:54:53,920 --> 00:54:56,360
Ptice se linjaju dva puta godišnje.
I ne mijenjaju boju.
922
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
Što su vam ovi ljudi govorili?
923
00:54:58,680 --> 00:55:01,840
Rekao sam ti, moraš biti
pronicljivije svoje izvore.
924
00:55:01,920 --> 00:55:03,680
Ja ću ostati ovdje.
925
00:55:04,600 --> 00:55:07,160
-[Magnus] Što?
- Barem neko vrijeme.
926
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
[Magnus] Zašto bi to učinio?
927
00:55:09,560 --> 00:55:13,000
Daj mi jedan razlog zašto bi trebao
ostani još sekundu dulje.
928
00:55:14,280 --> 00:55:16,560
-Halo?
- Pretpostavljam da mi se samo prohtije.
929
00:55:17,920 --> 00:55:19,120
[Magnus] Agneta…
930
00:55:19,640 --> 00:55:22,880
Svatko želi ići na odmor,
ali ne možete tek tako ostaviti sve...
931
00:55:22,960 --> 00:55:25,880
Ali... to je nešto što mogu učiniti ovdje.
932
00:55:26,400 --> 00:55:29,480
To je nešto što i ti možeš učiniti, Magnuse,
mogao bi doći i ovamo.
933
00:55:30,000 --> 00:55:32,080
Trebao bi mi se pridružiti, znaš.
934
00:55:32,160 --> 00:55:34,760
-[Magnus] Poludio si.
-[linijski zvučni signal]
935
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
[cvrkut ptica]
936
00:55:44,480 --> 00:55:45,920
[tiho lupanje]
937
00:55:55,360 --> 00:55:56,200
[smijeh]
938
00:56:01,040 --> 00:56:02,240
[Einar se smije]
939
00:56:02,320 --> 00:56:04,640
dobro jutro
Nisam te vidio neko vrijeme.
940
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
Luzette. Agneta.
941
00:56:09,480 --> 00:56:10,920
Drago mi je.
942
00:56:12,960 --> 00:56:17,040
Zašto postoji crveni balon
privržen tebi? Luzette?
943
00:56:17,120 --> 00:56:21,440
Kako bismo je inače mogli pronaći?
[smijeh]
944
00:56:29,480 --> 00:56:30,320
[Agneta izdahne]
945
00:56:37,440 --> 00:56:41,000
[Agneta duboko uzdahne]
Moj muž misli da sam poludjela.
946
00:56:42,200 --> 00:56:44,880
A ipak ste odlučili potrošiti
tvoj život s ovim tipom.
947
00:56:44,960 --> 00:56:47,600
ja znam [smijeh] Bože.
948
00:56:50,080 --> 00:56:54,240
Znaš li što me čini ludo ljubomornom
što tako lako rade na ovom mjestu?
949
00:56:54,320 --> 00:56:56,600
-[Einar] Homoseksualci?
- Ne, Francuzi.
950
00:56:57,920 --> 00:56:59,760
Ispričavaju se za ništa.
951
00:57:00,840 --> 00:57:03,360
Puše, jedu pogrešne stvari,
piti krive stvari...
952
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
i stvarno me nije briga
što tko drugi misli.
953
00:57:06,160 --> 00:57:09,880
Da, ali zašto bi, dovraga, išao okolo
brineš što drugi misle o tebi?
954
00:57:09,960 --> 00:57:12,640
Ljudi brinu samo o sebi.
955
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
Probajte pa ćete vidjeti
kako je malo ljudi briga.
956
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
U redu.
957
00:57:16,080 --> 00:57:19,560
[Einar] Idi odmah i učini nešto
nikad prije se nisi usudio učiniti.
958
00:57:19,640 --> 00:57:20,480
Što?
959
00:57:20,560 --> 00:57:24,200
Saznajte što ćete učiniti kada to ne učinite
bavite se tuđim mišljenjem...
960
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
-U redu, idem.
-Nastavi.
961
00:57:25,680 --> 00:57:27,720
-Dobro, hoću. Odoh ja. da, da...
- Brže.
962
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
-I nemoj se ispričavati.
-Neću.
963
00:57:29,440 --> 00:57:30,280
-Dobro.
-Razumijem.
964
00:57:39,240 --> 00:57:41,240
[svira ohrabrujuća glazba]
965
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
-[čovjek zagunđa]
-Oh! oprosti
966
00:57:48,880 --> 00:57:51,440
-[čovjek govori francuski]
-[na engleskom] Nimalo.
967
00:57:55,240 --> 00:57:56,480
[šuštanje tkanine]
968
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
[čudljiva glazba svira]
969
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
[nerazgovjetno brbljanje]
970
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
-Bonjour.
-[čovjek] Bonjour, gospođo.
971
00:58:08,320 --> 00:58:10,400
[nastavlja se uzbudljiva glazba]
972
00:58:10,480 --> 00:58:12,120
-Au revoir.
-[žena] Au revoir.
973
00:58:18,760 --> 00:58:19,760
Bonjour...
974
00:58:21,000 --> 00:58:21,840
Bonjour.
975
00:58:22,960 --> 00:58:24,320
Baguette, merci.
976
00:58:26,080 --> 00:58:28,080
[nastavlja se uzbudljiva glazba]
977
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
[žuborenje vode]
978
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
[Agneta se smije]
979
00:59:23,920 --> 00:59:25,920
[žuborenje vode]
980
00:59:27,120 --> 00:59:31,320
[glazba postaje glasnija]
981
00:59:43,560 --> 00:59:44,760
[Agneta uzdahne]
982
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
Bonjour, Anjeta.
983
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
[Agneta dahće, duboko diše]
984
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
[govori francuski]
985
00:59:55,280 --> 00:59:57,520
[Fabien nastavlja govoriti francuski]
986
00:59:57,600 --> 01:00:02,200
-[grgljanje]
-[gunđa, smije se]
987
01:00:03,320 --> 01:00:04,160
[stenje]
988
01:00:20,640 --> 01:00:22,720
[pjesma blijedi]
989
01:01:04,280 --> 01:01:06,720
[Agneta oštro izdahne]
990
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
[svira dirljiva glazba]
991
01:01:21,120 --> 01:01:22,840
[Agneta] Zdravo, malo meso.
992
01:01:29,120 --> 01:01:30,760
Zdravo, mala ručica.
993
01:01:33,280 --> 01:01:35,840
Oh, moj divni trbuh.
994
01:01:38,880 --> 01:01:41,480
Moj divni, divni trbuh.
995
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
[nježno uzdahne]
996
01:01:49,240 --> 01:01:51,240
[izdahne]
997
01:01:52,400 --> 01:01:53,600
Tako mi je žao.
998
01:01:55,560 --> 01:01:56,880
Tako mi je žao.
999
01:01:58,400 --> 01:01:59,640
žao mi je
1000
01:02:15,600 --> 01:02:18,240
[smijeh]
1001
01:02:21,800 --> 01:02:26,160
JACOB JORDAENS
SLIKAR I GRAVER
1002
01:02:26,760 --> 01:02:27,920
[Agneta] Tu si.
1003
01:02:32,880 --> 01:02:34,760
Hoćeš li i mene slikati?
1004
01:02:44,480 --> 01:02:46,480
[svira funky soulful glazba]
1005
01:02:56,720 --> 01:02:58,840
♪ Ljubav ♪
1006
01:03:03,160 --> 01:03:04,360
[Agneta] Ovako, možda?
1007
01:03:04,440 --> 01:03:05,400
♪ Na prodaju ♪
1008
01:03:12,480 --> 01:03:15,960
♪ Ljubav ♪
1009
01:03:18,560 --> 01:03:19,840
♪ Na prodaju ♪
1010
01:03:21,280 --> 01:03:27,920
♪ Tko će kupiti ♪
1011
01:03:28,880 --> 01:03:35,520
♪ Tko bi htio kušati moje zalihe? ♪
1012
01:03:36,040 --> 01:03:38,600
♪ Tko je spreman platiti cijenu ♪
1013
01:03:38,680 --> 01:03:39,880
[Agneta stenje]
1014
01:03:39,960 --> 01:03:43,920
♪ Za putovanje u raj ♪
1015
01:03:44,000 --> 01:03:49,360
♪ Ljubav na prodaju ♪
1016
01:03:49,440 --> 01:03:50,920
[stenjanje, dahtanje]
1017
01:03:51,440 --> 01:03:55,280
♪ Ako želite kupiti moju robu ♪
1018
01:03:55,360 --> 01:03:57,280
♪ Slijedite me i popnite se stepenicama ♪
1019
01:03:57,360 --> 01:03:59,520
[Agneta dahće, cvili]
1020
01:03:59,600 --> 01:04:00,840
[teško dišući]
1021
01:04:02,040 --> 01:04:04,040
[prigušeni smijeh]
1022
01:04:09,440 --> 01:04:12,800
-[smijeh, dahtanje]
-[zveckanje]
1023
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
[smijeh]
1024
01:04:21,360 --> 01:04:23,600
[cvrkut ptica]
1025
01:04:30,640 --> 01:04:32,760
[Einar] I onda ga pitaš što mu treba.
1026
01:04:32,840 --> 01:04:35,040
-Jeste li spremni?
-[Agneta] Spremna sam.
1027
01:04:35,920 --> 01:04:38,240
[Einar] Kako si, moj libido?
1028
01:04:38,320 --> 01:04:43,800
Kako si, moj libido? [odjeci]
1029
01:04:43,880 --> 01:04:46,600
[oboje se smiju]
1030
01:04:46,680 --> 01:04:48,600
[Agneta] Kako…
1031
01:04:48,680 --> 01:04:54,320
[oboje] …znaš li, moj libido? [odjeci]
1032
01:05:00,680 --> 01:05:02,800
[svira vesela rock glazba]
1033
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
[svira "Mes Amis"]
1034
01:05:13,320 --> 01:05:14,560
[Einar hollers]
1035
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
[truba]
1036
01:05:18,440 --> 01:05:20,560
Yee-ha!
1037
01:05:20,640 --> 01:05:21,760
[Fabien govori francuski]
1038
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
[nastavlja govoriti francuski]
1039
01:05:24,320 --> 01:05:26,680
C'est la vie, Fabien.
1040
01:05:26,760 --> 01:05:28,400
[motor ubrzava]
1041
01:05:31,240 --> 01:05:33,800
[smrtni glas] Želiš li se provozati?
1042
01:05:34,840 --> 01:05:35,680
[smijeh]
1043
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
["Mes Amis" nastavlja svirati]
1044
01:05:41,600 --> 01:05:46,200
[Einar i Agneta se smiju, vrište]
1045
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
[glazba nestaje]
1046
01:06:02,160 --> 01:06:05,160
-[galebovi galebovi]
-[sirena za maglu puše]
1047
01:06:05,240 --> 01:06:06,080
Ah!
1048
01:06:08,840 --> 01:06:10,880
-[Fabian] "Voiture."
-Mm. Na švedskom, "bil."
1049
01:06:10,960 --> 01:06:12,680
"Bil." Bil?
1050
01:06:12,760 --> 01:06:13,880
Voiture.
1051
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
-Le voiture.
-"La" voiture.
1052
01:06:16,040 --> 01:06:18,080
-Mm. "La."
-[Fabien] "La" voiture.
1053
01:06:18,160 --> 01:06:20,080
[tiho] La... "La."
1054
01:06:21,120 --> 01:06:23,000
[Einar] Dođi, dođi. Idemo!
1055
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
Što imaš?
1056
01:06:25,080 --> 01:06:27,760
Samo sam mislio da izgleda tako tužno
i usamljena sama po sebi.
1057
01:06:27,840 --> 01:06:30,720
Ova haljina želi zabavu.
Evo, za tebe je.
1058
01:06:30,800 --> 01:06:32,840
-Tu si.
-[čovjek viče na francuskom]
1059
01:06:32,920 --> 01:06:35,640
Uh… Vjerojatno je
bolje da odemo. Idi ti.
1060
01:06:35,720 --> 01:06:36,920
Jeste li upravo... Jeste li...?
1061
01:06:37,000 --> 01:06:39,760
Obuci haljinu.
Bolje ti je da se ne ispričavaš za ovo.
1062
01:06:39,840 --> 01:06:42,280
-[čovjek viče]
-[Einar] Vidimo se kraj auta u tri. Trčanje!
1063
01:06:42,360 --> 01:06:43,600
-[nejasno]
-Kako to misliš?
1064
01:06:43,680 --> 01:06:46,240
-[Agneta] Sprint, sprint, sprint!
-[čovjek viče na francuskom]
1065
01:06:46,760 --> 01:06:49,560
-Idemo. hajde [vrišti]
-[Fabien] Ne, ne, ne…
1066
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
[čovjek nastavlja vikati na francuskom]
1067
01:06:55,040 --> 01:06:57,040
[Agneta se smije, viče]
1068
01:06:58,440 --> 01:06:59,400
-[tup udarac]
-[čovjek 2] Oh!
1069
01:06:59,480 --> 01:07:01,160
[Agneta] Oh! Oh, oh!
1070
01:07:01,240 --> 01:07:03,640
-[čovjek 2 govori francuski]
-[Agneta nerazgovijetno mumlja]
1071
01:07:03,720 --> 01:07:06,600
-[čovjek 2 nastavlja govoriti francuski]
-[nerazumljivo mumljanje]
1072
01:07:06,680 --> 01:07:09,920
[Agneta nastavlja mumljati i hihotati se]
1073
01:07:13,760 --> 01:07:14,600
[Fabien] Je…
1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,800
[svira romantična glazba]
1075
01:07:22,200 --> 01:07:23,360
-[Einar mumlja]
-Samo ću…
1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
-[mrmljanje na francuskom]
-[Agneta] Okreni se.
1077
01:07:26,520 --> 01:07:29,560
-Da… Nastavi.
-[Fabien nastavlja mumljati na francuskom]
1078
01:07:32,480 --> 01:07:35,000
[Fabien govori francuski]
1079
01:07:49,160 --> 01:07:50,560
[naglo udahne]
1080
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
[glasan izdah]
1081
01:07:59,040 --> 01:08:01,040
[čudljiva glazba svira]
1082
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
[Agneta] Pozdrav.
1083
01:08:14,120 --> 01:08:14,960
Wow!
1084
01:08:23,200 --> 01:08:24,080
Cipele.
1085
01:08:25,560 --> 01:08:26,600
[Agneta] Pa…
1086
01:08:27,320 --> 01:08:30,720
Tako duge udobne cipele koje su
dobro za moja leđa i ništa drugo.
1087
01:08:31,760 --> 01:08:35,040
[oboje navijaju, smiju se]
1088
01:08:35,120 --> 01:08:36,640
[Fabien pljesne rukama]
1089
01:08:38,160 --> 01:08:39,000
Vau!
1090
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
[Fabien se smije]
1091
01:08:42,000 --> 01:08:43,240
[oboje duboko izdahnu]
1092
01:08:51,600 --> 01:08:53,160
Je vais à la…
1093
01:08:54,040 --> 01:08:57,160
La… La voiture.
1094
01:08:57,240 --> 01:08:58,920
Parfe. [smijeh]
1095
01:08:59,000 --> 01:09:01,600
-[dijete se smije]
-[Einar] Ovo sam dobio za svog sina.
1096
01:09:02,120 --> 01:09:05,120
Da. [smije se] Da.
1097
01:09:05,200 --> 01:09:10,040
Moj sin voli ovakve mačke,
pa sam mu kupio jednu. [smijeh]
1098
01:09:10,120 --> 01:09:10,960
[dijete se smije]
1099
01:09:11,040 --> 01:09:12,920
- Tako je lijepo, zar ne?
-[Agneta] Einar!
1100
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
-Ha? Što je to? hej hej
-Hej.
1101
01:09:16,840 --> 01:09:19,480
[Einar] Oh! O moj, to ti je prekrasno.
1102
01:09:20,240 --> 01:09:21,480
[Agneta] To je... Da.
1103
01:09:22,120 --> 01:09:25,800
Da. Hm... je li... Je li vrijeme za odlazak?
1104
01:09:26,560 --> 01:09:27,720
- Što je to?
-[Einar] Da?
1105
01:09:27,800 --> 01:09:29,640
Nije li jednostavno divno?
1106
01:09:29,720 --> 01:09:32,000
Apsolutno će mu se svidjeti.
[tiho se nasmije]
1107
01:09:35,480 --> 01:09:37,200
[dijete plače]
1108
01:09:39,920 --> 01:09:40,760
ha?
1109
01:09:41,560 --> 01:09:42,480
[nježno se smije]
1110
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
[tiho gunđanje]
1111
01:09:45,280 --> 01:09:46,840
Trenutak... Čekaj.
1112
01:09:46,920 --> 01:09:48,560
[dijete nastavlja plakati]
1113
01:09:50,160 --> 01:09:51,000
Mm.
1114
01:09:54,520 --> 01:09:56,160
[žena govori francuski]
1115
01:09:56,240 --> 01:10:02,000
[na engleskom] Uzmi ovaj.
Ne bi trebalo biti samo po sebi u mom domu.
1116
01:10:02,080 --> 01:10:06,240
Već imam previše usamljenih,
tužne mačke koje tamo žive.
1117
01:10:08,680 --> 01:10:09,520
dakle...
1118
01:10:10,400 --> 01:10:15,560
bolje da je, uh...
dobro se provesti tamo. [smijeh]
1119
01:10:19,840 --> 01:10:22,080
Bolje je... bolje za to.
1120
01:10:22,160 --> 01:10:24,160
[glasno jeca]
1121
01:10:29,120 --> 01:10:29,960
Bože…
1122
01:10:30,960 --> 01:10:34,240
[Einar nastavlja jecati]
1123
01:10:34,320 --> 01:10:37,840
ja to ne mogu.
Ne mogu više izdržati.
1124
01:10:39,480 --> 01:10:40,320
Stvarnost.
1125
01:10:41,840 --> 01:10:44,240
[posrćući] Moja stvarnost.
1126
01:10:45,440 --> 01:10:49,480
Koja je stvarnost... tvoja stvarnost, Einare?
1127
01:10:50,200 --> 01:10:51,920
[Einar] Ona u kojoj živim.
1128
01:10:52,440 --> 01:10:54,120
[drhtavo diše]
1129
01:10:54,200 --> 01:10:59,800
Ona gdje…
Paul će me ponovno posjetiti,
1130
01:10:59,880 --> 01:11:02,600
igrati se s ovim malim mačkama.
1131
01:11:05,280 --> 01:11:07,560
Onaj u kojem sam zadovoljan životom.
1132
01:11:10,000 --> 01:11:13,280
Onaj gdje... ne mogu... izjeda me.
1133
01:11:13,800 --> 01:11:15,440
Izjeda me.
1134
01:11:17,120 --> 01:11:21,400
Izabrala sam sebe umjesto njega.
Napravila sam pogrešan izbor.
1135
01:11:21,480 --> 01:11:23,720
[plače] Pogrešan izbor.
1136
01:11:26,480 --> 01:11:32,560
POŠILJATELJ: AGNETA STRÖMBERG
ZA: PAUL LINDBLOM
1137
01:11:34,840 --> 01:11:35,760
[duboko diše]
1138
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
[Agneta] Dragi Paul,
1139
01:11:38,320 --> 01:11:41,560
Ne poznaješ me,
ali vjerojatno nisam ni ja
1140
01:11:41,640 --> 01:11:43,640
dok nisam upoznala tvog tatu.
1141
01:11:44,320 --> 01:11:47,760
Naučio me slušati... sebe.
1142
01:11:47,840 --> 01:11:51,360
A sada je vrijeme za mene
naučiti ga da čini isto.
1143
01:11:51,440 --> 01:11:52,960
Da sluša sebe.
1144
01:11:53,480 --> 01:11:57,480
I da prestanem utapati tugu.
Tuga nad tobom.
1145
01:11:58,000 --> 01:11:59,320
Čekaj, Einare!
1146
01:12:00,200 --> 01:12:02,560
[Agneta] Razumijem
ako ste ljuti na njega.
1147
01:12:03,760 --> 01:12:06,480
Ostavio te je jer
nije mu bilo dopušteno da bude ono što je.
1148
01:12:07,720 --> 01:12:11,200
Zato ne razmišlja
on ima pravo kontaktirati vas.
1149
01:12:12,040 --> 01:12:13,320
Ili te volim.
1150
01:12:14,240 --> 01:12:16,120
Kao da je to bio izbor.
1151
01:12:16,640 --> 01:12:19,320
Voljeti sebe ili voljeti svog sina.
1152
01:12:19,400 --> 01:12:20,800
-Košara za rublje.
-Hvala.
1153
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
[Agneta] Ali to je pogrešno. Znam to.
1154
01:12:24,240 --> 01:12:26,640
Znam da možeš oboje.
1155
01:12:27,800 --> 01:12:32,080
Ali prvo morate pronaći
osoba koja vam pomaže da se usudite.
1156
01:12:33,120 --> 01:12:36,400
Inače biste mogli potrošiti
životno razmišljanje
1157
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
da nema druge alternative.
1158
01:12:40,400 --> 01:12:42,360
Einar je tvoj otac.
1159
01:12:42,440 --> 01:12:43,840
-Požuri. Nastavi.
-Hoću.
1160
01:12:43,920 --> 01:12:46,480
[Agneta] Ali on treba vašu pomoć
usuditi se biti to.
1161
01:12:46,560 --> 01:12:47,960
- Evo, probaj.
-Oh!
1162
01:12:48,040 --> 01:12:53,280
[Agneta] Svu ljubav koju ima za tebe,
proveo je cijeli život dajući drugima.
1163
01:12:53,360 --> 01:12:54,800
Ljudima poput mene.
1164
01:12:55,880 --> 01:13:01,360
Ali mislim da je vrijeme da se ponudi
ta ljubav prema onome kome pripada.
1165
01:13:02,480 --> 01:13:03,320
Tebi.
1166
01:13:04,440 --> 01:13:06,080
Prije nego bude prekasno.
1167
01:13:06,840 --> 01:13:08,840
[Einar pjevuši]
1168
01:13:11,600 --> 01:13:13,560
-[Agneta] Ne bismo trebali kasniti.
-[Einar] Ne.
1169
01:13:13,640 --> 01:13:16,160
-Petak je. Ne smijemo zakasniti na večeru.
- Tako je.
1170
01:13:17,680 --> 01:13:19,680
[nerazgovjetno brbljanje]
1171
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
[oboje se smiju]
1172
01:13:54,760 --> 01:13:56,760
[Agneta pjevuši]
1173
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
[Agneta nastavlja pjevušiti]
1174
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
[Agneta prestaje pjevušiti]
1175
01:14:16,440 --> 01:14:18,280
[cvrčanje]
1176
01:14:18,360 --> 01:14:21,040
-Dobro, da vidimo. Oh.
-[Fabien govori francuski]
1177
01:14:22,080 --> 01:14:22,920
[Agneta] Da.
1178
01:14:24,240 --> 01:14:26,160
-Tu smo.
-Pažnja. [stenje]
1179
01:14:26,240 --> 01:14:28,360
[Agneta tiho] I... tu smo.
1180
01:14:28,880 --> 01:14:33,160
["Lady Marmelade"
Patti LaBelle svira na radiju]
1181
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
-[Fabien govori francuski]
-To je poput romantične... komedije.
1182
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
-[Fabien se smije]
-Svaka čast.
1183
01:14:41,800 --> 01:14:43,560
-[Agneta] Dobro, da vidimo.
-Pažnja.
1184
01:14:44,080 --> 01:14:44,920
[Agneta] A-ha.
1185
01:14:46,320 --> 01:14:47,480
[Agneta] To je to.
1186
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
[govori francuski]
1187
01:14:51,800 --> 01:14:54,440
[Fabien nastavlja govoriti francuski]
1188
01:14:57,080 --> 01:14:58,800
C'est très sexy.
1189
01:15:01,160 --> 01:15:04,800
Mislim da govoriš
o umaku. Sada.
1190
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
[Fabien] Sada...
1191
01:15:11,280 --> 01:15:13,400
-[Fabien govori francuski]
-[na engleskom] Da.
1192
01:15:15,840 --> 01:15:16,680
Mmm.
1193
01:15:18,120 --> 01:15:19,840
-Veličanstveno. Bravo.
-[Agneta uzdahne]
1194
01:15:20,560 --> 01:15:21,680
[govori francuski]
1195
01:15:24,560 --> 01:15:27,600
-[Fabien] Ne, uh... [smijeh]
-Oh... Što? Ne…
1196
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
[Agneta] Oh... ne. Tako mi je žao.
1197
01:15:30,560 --> 01:15:33,760
-Ah, ne. Oprostiti. Ne, ne.
-Ne, ne.
1198
01:15:34,880 --> 01:15:39,680
♪ Creole Lady Marmelade ♪
1199
01:15:39,760 --> 01:15:41,120
[uzdah] Vruće je.
1200
01:15:41,200 --> 01:15:44,720
♪ Želiš li spavati sa mnom večeras? ♪
1201
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
♪ Hoćeš li spavati sa mnom? ♪
1202
01:15:47,880 --> 01:15:49,720
[Agneta stenje, pročišćava grlo]
1203
01:16:05,680 --> 01:16:07,600
[bez daha] Biste li htjeli spavati sa mnom?
1204
01:16:07,680 --> 01:16:09,640
[vrhunac pjesme]
1205
01:16:09,720 --> 01:16:11,480
[nejasno]
1206
01:16:11,560 --> 01:16:14,880
♪ Dodir njezine kože, osjećaj svilenkasto glatke
Boja café au lait ♪
1207
01:16:14,960 --> 01:16:17,120
[nerazgovjetno brbljanje]
1208
01:16:17,200 --> 01:16:19,720
♪ Napravio divlju zvijer unutra ♪
1209
01:16:19,800 --> 01:16:21,560
-♪ Relaj dok nije zaplakao ♪
-[nejasno brbljanje]
1210
01:16:21,640 --> 01:16:24,320
♪ Još, još, još ♪
1211
01:16:24,400 --> 01:16:26,400
-[Fabien se smije]
-[Agneta uzvikuje]
1212
01:16:26,480 --> 01:16:29,120
♪ Sad se vratio kući i radi od 9 do 5 ♪
1213
01:16:29,200 --> 01:16:30,160
[Agneta] Mmm.
1214
01:16:30,240 --> 01:16:33,480
♪ On živi život sivog flanela ♪
1215
01:16:33,560 --> 01:16:37,320
♪ Ali kad se isključi da spava
Gmižu stare uspomene ♪
1216
01:16:37,400 --> 01:16:38,280
[Agneta stenje]
1217
01:16:38,360 --> 01:16:42,200
♪ Još, još, još... ♪
1218
01:16:42,280 --> 01:16:43,120
[Fabien stenje]
1219
01:16:43,200 --> 01:16:44,520
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪
1220
01:16:44,600 --> 01:16:47,240
[Fabien govori francuski]
1221
01:16:47,320 --> 01:16:49,200
[oboje stenju]
1222
01:16:49,280 --> 01:16:51,280
[oboje stenju, stenju]
1223
01:16:53,360 --> 01:16:56,160
[bez daha] Bon... apetit. [stenje]
1224
01:16:56,240 --> 01:16:58,240
[oboje se smiju]
1225
01:17:00,560 --> 01:17:04,200
♪ Želiš li spavati sa mnom večeras? ♪
1226
01:17:04,280 --> 01:17:07,120
-♪ Želiš li spavati sa mnom? ♪
-[Fabien stenje]
1227
01:17:07,200 --> 01:17:08,800
-Je li dobro?
-Da, dobro je.
1228
01:17:08,880 --> 01:17:11,480
-♪ Želiš li spavati sa mnom večeras? ♪
-[oboje stenju]
1229
01:17:11,560 --> 01:17:12,400
[pjesma završava]
1230
01:17:12,960 --> 01:17:14,960
[pijetao kukuriče]
1231
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
[Fabien hrče]
1232
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
[muha zuji]
1233
01:17:26,160 --> 01:17:27,480
[hrkanje se nastavlja]
1234
01:17:31,520 --> 01:17:32,360
[tup udarac]
1235
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
[nerazgovjetno brbljanje]
1236
01:17:54,640 --> 01:17:57,640
[svira instrumentalna glazba]
1237
01:17:57,720 --> 01:17:59,720
[prskanje vode]
1238
01:18:01,200 --> 01:18:03,360
[intenzivno sviranje klasične glazbe]
1239
01:18:07,640 --> 01:18:09,640
[oštro ribanje]
1240
01:18:18,040 --> 01:18:20,320
[oboje glasno stenju]
1241
01:18:20,400 --> 01:18:21,240
[oštar udah]
1242
01:18:22,240 --> 01:18:23,920
[jaukanje, vrišti]
1243
01:18:24,000 --> 01:18:25,520
-[Fabien] Mm.
-[Agneta vrišti]
1244
01:18:25,600 --> 01:18:27,640
[nejasno panično pjevušenje]
1245
01:18:29,760 --> 01:18:30,600
[glazba nestaje]
1246
01:18:32,120 --> 01:18:34,920
[Einar] Što radiš?
stoji na stolu?
1247
01:18:36,280 --> 01:18:37,560
[svira klasična glazba]
1248
01:18:37,640 --> 01:18:41,720
-Oh... [smijeh]
-[Agneta] Prestani.
1249
01:18:41,800 --> 01:18:46,120
-[smijeh] Vidim...
-Ne… Prestani. Ne. Prekini.
1250
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
-Samo prestani. Ne…
-[Einar se smije]
1251
01:18:48,080 --> 01:18:49,920
-[operni krešendo]
-[vrištanje]
1252
01:18:50,000 --> 01:18:53,520
-[Agneta] Samo prestani.
-Jesi li ti jedini koji se smije zabavljati?
1253
01:18:54,120 --> 01:18:56,080
Hajde, zabavimo se zajedno.
1254
01:18:56,160 --> 01:18:58,960
Sve postaje pomalo
izvan kontrole u ovom trenutku.
1255
01:18:59,040 --> 01:19:03,400
Jer čini se da sve što radimo je poniranje
u fontane, jedući hranu. a ja…
1256
01:19:03,480 --> 01:19:05,560
Moramo biti realniji
odavde nadalje.
1257
01:19:05,640 --> 01:19:09,080
- Hraniš svoj libido.
-Ali... [grimase]
1258
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Oh, sad je jako puno.
1259
01:19:10,840 --> 01:19:13,080
Potpuno je prezasićeno.
1260
01:19:13,160 --> 01:19:15,960
Prestani s tim.
Mogu li to dobiti? Ne radi to, Einare!
1261
01:19:16,040 --> 01:19:18,520
-Vrati tu krpu za prašinu...
- Što je s tobom jutros?
1262
01:19:18,600 --> 01:19:21,960
-[Agneta] Ništa. Što?
-[Fabien] Paul! [duboko diše]
1263
01:19:24,560 --> 01:19:25,480
C'est Paul.
1264
01:19:26,480 --> 01:19:27,320
Što?
1265
01:19:29,800 --> 01:19:32,840
[klasična glazba doživljava vrhunac pa prestaje]
1266
01:19:32,920 --> 01:19:33,800
Hej, hej.
1267
01:19:35,800 --> 01:19:36,920
[Agneta tiho] Einar.
1268
01:19:39,680 --> 01:19:41,240
[Agneta] Paul je. uh...
1269
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
-Einar, pogledaj, vidi. Paul je ovdje. Ali, hej!
-[Einar stenje]
1270
01:19:47,240 --> 01:19:50,480
Moram... Gdje... Gdje mi je košulja?
1271
01:19:50,560 --> 01:19:52,040
- Hej, Einar.
-Gdje mi je košulja?
1272
01:19:52,120 --> 01:19:53,720
-Einar, Einar. hajde
-Ha?
1273
01:19:53,800 --> 01:19:57,400
-Ne… Nije trebao…
-[Agneta] Nemoj sad posrtati.
1274
01:19:57,480 --> 01:19:58,880
-Sjesti.
-[Einar stenje]
1275
01:19:58,960 --> 01:20:02,520
-Trebao je doći u bar.
-Sjesti. Tamo.
1276
01:20:02,600 --> 01:20:04,760
-[Einar] U petak.
-Tu si. Dobro.
1277
01:20:04,840 --> 01:20:07,120
-Je li već petak?
-Ne, nije.
1278
01:20:07,200 --> 01:20:08,680
- Nije petak.
- Nije petak?
1279
01:20:08,760 --> 01:20:13,440
-Ali... tvoj sin... je ovdje.
-Mm.
1280
01:20:14,360 --> 01:20:16,320
-Ti si razlog zašto je došao ovamo.
-Mm.
1281
01:20:18,240 --> 01:20:20,720
-[Agneta] Razumijete li? vidite li
-Mm.
1282
01:20:21,520 --> 01:20:25,000
-Vaš sin… je ovdje.
-[stenje]
1283
01:20:26,200 --> 01:20:27,640
razumiješ
1284
01:20:27,720 --> 01:20:29,040
Vidi me.
1285
01:20:36,920 --> 01:20:38,640
Napokon je kod kuće.
1286
01:20:39,480 --> 01:20:40,320
On je došao.
1287
01:20:40,400 --> 01:20:45,360
On… On je došao. Zato što me želio vidjeti.
1288
01:20:45,440 --> 01:20:47,440
[jecanje]
1289
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
[koraci]
1290
01:21:04,960 --> 01:21:07,120
[dirljiva glazba svira]
1291
01:21:12,000 --> 01:21:13,320
[Fabien govori nerazgovijetno]
1292
01:21:16,120 --> 01:21:16,960
[Einar] Mm.
1293
01:21:24,480 --> 01:21:26,600
Ti si nešto najljepše što sam ikad vidio.
1294
01:21:28,040 --> 01:21:28,880
Oh, Bože.
1295
01:21:30,360 --> 01:21:32,280
Oh… um, pa, to je, uh…
1296
01:21:33,800 --> 01:21:37,520
– Dakle, želite li…? Hoćemo li…?
-[Einar] Da. Naravno.
1297
01:21:43,320 --> 01:21:45,320
[sat glasno otkucava]
1298
01:21:47,440 --> 01:21:49,600
Pa reci mi, bio si sretan, ha?
1299
01:21:49,680 --> 01:21:54,360
Mmm… Pa, ja… valjda
sretan je malo pretjerati.
1300
01:21:54,440 --> 01:21:56,080
Ali… ali… Mm-hmm.
1301
01:21:58,280 --> 01:22:00,120
I molim te, reci mi kako…
1302
01:22:00,200 --> 01:22:03,720
Uh, kako… Reci mi, kako je Margareta?
1303
01:22:04,320 --> 01:22:07,000
Uh... mama je umrla
bojim se da će proći nekoliko godina. Da.
1304
01:22:20,640 --> 01:22:22,720
Ali imaš novog tatu, ako se sjećam.
1305
01:22:23,320 --> 01:22:25,400
To je bilo dobro, zar ne? [tihi smijeh]
1306
01:22:25,920 --> 01:22:28,960
[Paul] Pa, ne bih ga baš nazvao
moj tata ili bilo što, ali, uh...
1307
01:22:29,040 --> 01:22:31,400
Da, ne, ne govorim
njemu, zapravo. Da.
1308
01:22:31,920 --> 01:22:33,920
[Einar] Ali što je s vašom djecom?
1309
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
Moraš imati ženu
a djeca doma...
1310
01:22:36,120 --> 01:22:38,360
Ne… nikad se nisam udavala. [klikne jezikom]
1311
01:22:39,280 --> 01:22:40,440
To se nikada nije dogodilo.
1312
01:22:43,520 --> 01:22:46,920
Ali ti si…
imao je dobar život ovdje, čini se.
1313
01:22:48,240 --> 01:22:49,560
Ah, da.
1314
01:22:49,640 --> 01:22:54,120
Da, imao sam, uh, stvarno nevjerojatno
i divan život. Da.
1315
01:22:54,720 --> 01:22:57,000
Vau… U redu.
1316
01:22:58,200 --> 01:23:01,480
- Trebao bih ići da mogu uhvatiti autobus…
-[Agneta] Ne, čekaj...
1317
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
-Einar.
-[Einar] Mm?
1318
01:23:02,640 --> 01:23:04,080
Idi i reci mu istinu.
1319
01:23:04,160 --> 01:23:06,200
- Reci mu kako stvari zapravo stoje.
-Što?
1320
01:23:06,280 --> 01:23:09,720
-[Agneta] Bila si ponižena. Nastavi.
-Zašto bih lagao vlastitom sinu?
1321
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
-[Agneta] Ali ti...
-Ali…
1322
01:23:10,880 --> 01:23:13,880
Sigurno je sretan što njegov tata
imao je dobar život, zar ne, Paul?
1323
01:23:13,960 --> 01:23:18,040
Otkako sam ostavio tebe i tvoju majku.
Dobro je da je vrijedilo, zar ne?
1324
01:23:18,120 --> 01:23:20,600
Bar je meni bilo. [smijeh]
1325
01:23:21,120 --> 01:23:24,600
[Paul] Pa, svejedno hvala na pismu.
Lijepo od vas što ste ga poslali.
1326
01:23:24,680 --> 01:23:27,120
Nisam ti poslala pismo.
Mislio sam da si sam došao ovamo.
1327
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
[Agneta] Ne, poslala sam mu pismo. uh...
1328
01:23:29,080 --> 01:23:30,480
-[Einar] Što?
-Da.
1329
01:23:30,560 --> 01:23:31,840
-[Paul] Shvaćam. Odoh ja.
-Ne. Čekati.
1330
01:23:31,920 --> 01:23:33,200
-[Einar] Čekaj...
- Čekaj, Paul!
1331
01:23:33,280 --> 01:23:35,200
-Što si učinio?!
-[Agneta] Paul, stani!
1332
01:23:35,280 --> 01:23:38,440
čekaj. On te želi ovdje,
samo što on ne... Čekaj malo.
1333
01:23:38,520 --> 01:23:42,280
Samo… Dođi. Što si ti…?
Hajde onda, idemo. dođi
1334
01:23:42,360 --> 01:23:45,280
Paul, čekaj, nemoj otići, ne možeš...
Što je s tobom?
1335
01:23:45,360 --> 01:23:46,200
Cijeli život.
1336
01:23:46,280 --> 01:23:48,960
- Oh, prestani s tim odmah!
- Uništio si mi cijeli život.
1337
01:23:49,040 --> 01:23:51,360
-Pavao!
- Ti si mi to uzeo.
1338
01:23:51,440 --> 01:23:52,720
Vaš sin je ovdje!
1339
01:23:52,800 --> 01:23:55,040
Hoćeš li već jednom prekinuti!
1340
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
Kako to misliš, "cijeli život"?
Upravo je ovdje, za tebe, Einare.
1341
01:23:59,480 --> 01:24:00,920
Želi te vidjeti.
1342
01:24:01,000 --> 01:24:02,520
nisi u pravu
1343
01:24:03,480 --> 01:24:07,240
Samo je došao ovamo
jer se osjećao obaveznim to učiniti.
1344
01:24:07,320 --> 01:24:10,800
Jer on zna…
njegov beskorisni stari tata uskoro će umrijeti.
1345
01:24:10,880 --> 01:24:12,240
[Agneta] Zaboga.
1346
01:24:12,320 --> 01:24:14,720
I opet sam mu uništio život.
1347
01:24:16,800 --> 01:24:19,160
A ti si upropastio
ono malo života što mi je preostalo.
1348
01:24:19,680 --> 01:24:22,600
Einar. Ne, Einar! Stani, stani!
1349
01:24:24,720 --> 01:24:25,760
[Agneta] Einar!
1350
01:24:28,000 --> 01:24:28,840
Einar!
1351
01:24:32,080 --> 01:24:34,920
[svira melankolična glazba harmonike]
1352
01:24:35,000 --> 01:24:35,840
[Agneta izdahne]
1353
01:24:41,160 --> 01:24:42,080
slušaj me...
1354
01:24:44,480 --> 01:24:46,480
Rekao si mi da slušam, zar ne?
1355
01:24:47,680 --> 01:24:51,240
Dao si divan savjet
mnogim ljudima tijekom godina.
1356
01:24:52,360 --> 01:24:56,200
Pa zašto onda odbijaš
poslušati vlastiti savjet?
1357
01:24:59,400 --> 01:25:00,240
Hej, Einar.
1358
01:25:01,880 --> 01:25:05,320
Ti si najdivniji,
čudno, bizarno,
1359
01:25:06,840 --> 01:25:09,800
ali voljena osoba koju sam ikad susreo.
1360
01:25:13,480 --> 01:25:15,160
Ali ti to već znaš.
1361
01:25:17,320 --> 01:25:20,280
Slušajte pažljivo, jer
tamo negdje je otac.
1362
01:25:21,360 --> 01:25:23,200
Juri za sinom.
1363
01:25:23,880 --> 01:25:24,720
ha?
1364
01:25:25,480 --> 01:25:26,320
čuješ li
1365
01:25:27,520 --> 01:25:32,600
Slušaj, slušaj,
lista, lista, lista, lista, lista, slušaj.
1366
01:25:32,680 --> 01:25:34,720
- [sikće] Slušaj.
-[vrata se otvaraju]
1367
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
[Agneta] Oh! Oh.
1368
01:25:36,720 --> 01:25:38,480
[dahne] Hej!
1369
01:25:39,320 --> 01:25:41,720
[Agneta] Požuri onda! požurite! Ići!
1370
01:25:43,520 --> 01:25:46,600
[Agneta gunđa, teško diše] Čekaj!
1371
01:25:46,680 --> 01:25:49,400
Ne, ne idi! Boravak! Ne možeš ići!
1372
01:25:49,920 --> 01:25:52,520
-Stop!
-[Einar] Paul!
1373
01:25:52,600 --> 01:25:53,960
-[Agneta] Sto…
-Pavao!
1374
01:25:54,480 --> 01:25:55,760
-Pavao!
-[Agneta zadihana]
1375
01:25:56,480 --> 01:25:58,760
[Einar dahće] Uništio sam to...
1376
01:26:00,120 --> 01:26:03,840
Ne preostaje mu nitko drugi.
I opet sam ga napustila.
1377
01:26:03,920 --> 01:26:06,000
Tako sam... [šmrcne, stenje]
1378
01:26:06,080 --> 01:26:09,160
Ja... ja... ja... [drhtavo diše]
1379
01:26:11,120 --> 01:26:11,960
ha?
1380
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
ja…
1381
01:26:36,040 --> 01:26:37,840
[šmrcne] Ja…
1382
01:26:38,920 --> 01:26:40,720
Ja... Žao mi je.
1383
01:26:42,840 --> 01:26:44,640
ne znam točno…
1384
01:26:45,160 --> 01:26:47,160
[svira dirljiva glazba]
1385
01:26:47,920 --> 01:26:50,800
Nemam pojma kako biti tata.
1386
01:26:52,120 --> 01:26:52,960
[Einar] Ali…
1387
01:26:53,720 --> 01:26:55,000
ali znam...
1388
01:26:57,560 --> 01:26:58,960
da te volim.
1389
01:27:03,960 --> 01:27:05,960
[Einar plače]
1390
01:27:16,960 --> 01:27:18,960
[glazba gradi]
1391
01:27:23,240 --> 01:27:24,080
[pročišćava grlo]
1392
01:27:27,560 --> 01:27:28,400
[njuši]
1393
01:27:40,440 --> 01:27:42,440
[vrata škripe]
1394
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
[dirljiva glazba nestaje]
1395
01:27:47,320 --> 01:27:51,160
[Agneta dahće] Oh. Ja... Žao mi je.
Neću… Neću vas ometati.
1396
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
-Hej…
-[Agneta] Samo sam...
1397
01:27:52,320 --> 01:27:54,040
Toplo mlijeko je dobar lijek
1398
01:27:54,120 --> 01:27:57,800
ako se probudite usred noći
osjećam se pomalo tjeskobno, zar ne?
1399
01:27:59,200 --> 01:28:00,040
Da.
1400
01:28:01,400 --> 01:28:03,120
Da, super je za to.
1401
01:28:03,640 --> 01:28:05,200
Davala sam ga i svojoj djeci.
1402
01:28:05,280 --> 01:28:06,120
Oh.
1403
01:28:06,960 --> 01:28:09,640
To je dobro. Možete li vjerovati?
1404
01:28:12,120 --> 01:28:16,120
tako dugo,
Zamišljao sam ovaj trenutak.
1405
01:28:17,240 --> 01:28:21,000
Ceo sam zivot cekao,
i sada je ovdje.
1406
01:28:29,600 --> 01:28:31,800
Ne mogu prestati gledati dječaka.
1407
01:28:35,160 --> 01:28:36,400
Zašto tu stojiš?
1408
01:28:36,480 --> 01:28:40,400
-Oh. žao mi je neću te ometati…
-Ne, ne, ne, ne. Dođi ovamo i pogledaj.
1409
01:28:40,480 --> 01:28:41,800
Dođi brzo.
1410
01:28:56,040 --> 01:28:58,040
[svira melankolična glazba]
1411
01:29:13,120 --> 01:29:15,200
[melankolična glazba nestaje]
1412
01:29:15,280 --> 01:29:16,120
[muškarac] Agneta?
1413
01:29:18,600 --> 01:29:19,440
Agneta?
1414
01:29:22,280 --> 01:29:23,760
-[čovjek pročišćava grlo]
-Uh?
1415
01:29:28,160 --> 01:29:30,360
-Magnus?
-Zašto su svi ovdje? Što se događa?
1416
01:29:30,440 --> 01:29:31,640
[Einar] Imamo li posjetitelje?
1417
01:29:32,280 --> 01:29:34,800
-[Agneta stenje]
-[Einar stenje]
1418
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
[Agneta] Oh.
1419
01:29:38,520 --> 01:29:44,240
Ein… Einarov… sin. Pavao.
1420
01:29:45,480 --> 01:29:46,440
-Uh.
-[Agneta] Uh...
1421
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
zdravo
1422
01:29:48,400 --> 01:29:51,160
[Agneta] A ovo, upravo ovdje, je Einar...
1423
01:29:52,880 --> 01:29:55,080
Homoseksualac.
1424
01:29:55,600 --> 01:29:57,640
-Da. [nervozno smijuljenje]
- [Magnus] Mm.
1425
01:29:58,560 --> 01:30:00,720
[Agneta] I, da, u redu, točno.
1426
01:30:00,800 --> 01:30:03,040
-Ovo sam ti govorio i, oh...
-Mm.
1427
01:30:03,120 --> 01:30:05,560
Oh! Fabien, također. Divno, briljantno.
1428
01:30:05,640 --> 01:30:07,880
- Već ste se sreli dolje.
-[Magnus] Bok.
1429
01:30:07,960 --> 01:30:11,320
Vjerojatno je i... homoseksualac.
1430
01:30:12,320 --> 01:30:14,080
-[Magnus] O da? Mm.
- Dakle, da! Da.
1431
01:30:14,160 --> 01:30:16,800
Uh… Svi, ovo je Magnus.
1432
01:30:17,320 --> 01:30:20,320
Čovjek... s kojim sam u braku.
1433
01:30:21,760 --> 01:30:24,280
Nikada nisi spomenuo
da imaš muža.
1434
01:30:24,360 --> 01:30:26,560
Prestani. Rekao sam ti.
Jesam, definitivno.
1435
01:30:26,640 --> 01:30:28,720
- Nikada ništa nije rekla.
-[Agneta] Jesam.
1436
01:30:28,800 --> 01:30:29,760
[Agneta] Što?
1437
01:30:29,840 --> 01:30:32,160
[ruga se] Hej, naravno da jesam.
1438
01:30:32,640 --> 01:30:37,440
On je i homoseksualac i ima demenciju.
Nije lako. hajde
1439
01:30:37,960 --> 01:30:39,360
Uh-ha. Mm.
1440
01:30:42,920 --> 01:30:44,040
[Magnus pročišćava grlo]
1441
01:30:44,680 --> 01:30:46,440
-[Agneta] Ovuda.
-[Magnus] Oh.
1442
01:30:46,960 --> 01:30:48,400
[Agneta] Uh. Pozdrav, gospodine.
1443
01:30:48,480 --> 01:30:51,920
-Uh, oui. Bonjour, oui. Bonsoir.
-[Agneta] Mm.
1444
01:30:53,480 --> 01:30:54,840
Ostani, ostani!
1445
01:30:59,200 --> 01:31:03,560
Slušaj, mislio sam da hoćeš
već… dođi kući.
1446
01:31:04,440 --> 01:31:06,480
Ali… Ali kad se nisi vratio…
1447
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
[Magnus] Mislio sam...
1448
01:31:09,440 --> 01:31:12,200
Tako je super konačno
jesi li ovdje, Magnuse.
1449
01:31:12,720 --> 01:31:14,840
Uh, stvarno mi je žao…
1450
01:31:15,800 --> 01:31:18,040
Sve mi je ovo tako novo.
1451
01:31:19,440 --> 01:31:22,320
-[Magnus] Da.
-Ali postoji mnogo stvari koje ja...
1452
01:31:22,400 --> 01:31:26,680
[Magnus] O moj Bože... Ova stvar je... smrtonosna.
1453
01:31:26,760 --> 01:31:27,600
Pogledaj to.
1454
01:31:27,680 --> 01:31:28,560
-[eksplodira]
-[oboje] Oh!
1455
01:31:28,640 --> 01:31:30,000
-[Agneta] Bože moj!
- Blagi Bože!
1456
01:31:30,080 --> 01:31:32,440
[smijeh]
1457
01:31:33,040 --> 01:31:36,160
[Agneta] Bilo je to jednom,
ovaj se krevet odjednom počeo okretati
1458
01:31:36,240 --> 01:31:38,280
i mislio sam da je senzacionalno.
1459
01:31:38,360 --> 01:31:40,360
Mora da ste bili prestravljeni.
1460
01:31:43,360 --> 01:31:45,760
[izdiše] Agneta.
1461
01:31:47,880 --> 01:31:48,720
[Magnus] Hm.
1462
01:31:52,840 --> 01:31:54,320
sad sam tu.
1463
01:31:57,000 --> 01:31:57,840
Da.
1464
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
-[Agneta] O Bože.
-Dobro si?
1465
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
[Magnus] Ovuda!
1466
01:32:04,560 --> 01:32:07,120
-[žena] Bonjour, Agneta.
-Bonjour.
1467
01:32:09,160 --> 01:32:13,080
[žene govore francuski]
1468
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
[Magnus se smije]
1469
01:32:14,600 --> 01:32:16,560
Oh, pa... znate ljude.
1470
01:32:17,440 --> 01:32:18,600
u redu…
1471
01:32:19,480 --> 01:32:20,560
[Magnus] Da, to je…
1472
01:32:22,320 --> 01:32:23,160
lijepo.
1473
01:32:25,160 --> 01:32:26,800
Jako je lijepo ovdje u ovom…
1474
01:32:27,480 --> 01:32:29,320
selo. pretpostavljam.
1475
01:32:33,080 --> 01:32:35,880
Vjerojatno nije isto
kao French Estates, pretpostavljam.
1476
01:32:36,960 --> 01:32:38,960
Oh, jeste li gledali French Estates?
1477
01:32:40,760 --> 01:32:43,120
Da, pa, gledao sam
par epizoda.
1478
01:32:43,640 --> 01:32:44,480
[njuši]
1479
01:32:46,200 --> 01:32:47,040
Oh...
1480
01:32:48,680 --> 01:32:52,600
Da, pa... dobro je, uh... Sve je u redu.
1481
01:32:53,120 --> 01:32:54,640
-[Magnus] Mi, uh...
-[Agneta] Mm?
1482
01:32:54,720 --> 01:32:58,200
[Magnus] Mi... mi... ne bismo trebali biti...
1483
01:32:58,720 --> 01:33:01,080
-[nejasno brbljanje]
-[Fabien se smije, uzdiše]
1484
01:33:02,040 --> 01:33:04,720
-Trebali bismo ići... Želim... [pročišćava grlo]
- [Magnus] Što nije u redu?
1485
01:33:04,800 --> 01:33:06,080
– Ova fontana…
-Što je?
1486
01:33:06,160 --> 01:33:09,160
-[Agneta] Vidi kako je prljava ova fontana...
-[Magnus] Uh...
1487
01:33:09,240 --> 01:33:11,960
U redu onda… Da vidimo.
Moram ti nešto pokazati.
1488
01:33:12,480 --> 01:33:13,480
Ovdje je…
1489
01:33:14,400 --> 01:33:16,960
- [Magnus] Što?
-Samo ovamo. Bilo je…
1490
01:33:17,960 --> 01:33:19,280
Da vidimo ovdje…
1491
01:33:19,800 --> 01:33:21,480
Je li bilo…? Oh!
1492
01:33:22,720 --> 01:33:23,760
uh...
1493
01:33:32,880 --> 01:33:33,760
[Magnus se smije]
1494
01:33:34,960 --> 01:33:36,760
Dakle… Hej, prijatelju. [smijeh]
1495
01:33:38,960 --> 01:33:39,800
[izdahne]
1496
01:33:40,600 --> 01:33:42,600
Agnetina prijateljica, moja prijateljica.
1497
01:33:42,680 --> 01:33:44,880
-Non, non, non ça va.
-[Magnus] Oui, oui.
1498
01:33:44,960 --> 01:33:46,840
[Agneta] Magnus,
ne moraš mu pomoći.
1499
01:33:46,920 --> 01:33:49,040
- Ne treba mu tvoja pomoć.
-[Fabien govori francuski]
1500
01:33:49,120 --> 01:33:52,080
[Agneta na engleskom] Prestani s tim smjesta.
Ne treba mu tvoja pomoć.
1501
01:33:52,160 --> 01:33:55,360
[nejasno brbljanje na francuskom]
1502
01:33:56,960 --> 01:33:58,680
-[na engleskom] Više?
- Ne, hvala.
1503
01:33:58,760 --> 01:34:00,000
-Ne? Ja ću malo.
-Ne.
1504
01:34:01,000 --> 01:34:03,040
[nejasno brbljanje na francuskom]
1505
01:34:03,120 --> 01:34:05,240
Pa, u tom slučaju,
I ja ću malo.
1506
01:34:05,320 --> 01:34:06,520
- [Magnus] U redu.
-Mm.
1507
01:34:07,040 --> 01:34:09,040
Počeo sam s dijetom od osamdeset dvadeset.
1508
01:34:09,120 --> 01:34:10,320
Oh, da?
1509
01:34:10,400 --> 01:34:12,880
Uh-ha.
Ne treba se suzdržavati od stvari.
1510
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Najbolje je ostati jednom nogom u svakom svijetu,
znate.
1511
01:34:17,880 --> 01:34:18,840
[Magnus] O, da.
1512
01:34:29,080 --> 01:34:31,080
[preklapanje brbljanja]
1513
01:34:43,680 --> 01:34:44,920
[zveckanje čaša]
1514
01:34:50,840 --> 01:34:53,560
Kad misliš da je nešto gotovo…
1515
01:34:54,760 --> 01:34:58,600
To bi mogao biti samo početak…
nešto još bolje.
1516
01:34:59,560 --> 01:35:06,160
Što ako je život… samo malo…
kušati kako će smrt biti zabavna.
1517
01:35:08,320 --> 01:35:11,840
Čuli ste… što mi je trebalo…
1518
01:35:12,800 --> 01:35:16,280
kad sam... kad nisam htio slušati.
1519
01:35:18,760 --> 01:35:19,920
I, hm...
1520
01:35:20,480 --> 01:35:26,560
Puno si jači... od mog... libida.
1521
01:35:29,680 --> 01:35:31,480
[Einar] Volim te, Agneta.
1522
01:35:32,200 --> 01:35:33,040
[Magnus] Oh.
1523
01:35:34,320 --> 01:35:36,960
Je t'aime, Agneta.
1524
01:35:40,400 --> 01:35:41,600
[Agneta oštro udahne]
1525
01:35:41,680 --> 01:35:42,920
[Fabien] Allez, Anjeta!
1526
01:35:43,840 --> 01:35:48,960
-[gosti skandiraju] Anjete! Anjete!
-[Agneta se smije]
1527
01:35:49,040 --> 01:35:50,120
Sačekaj trenutak.
1528
01:35:50,200 --> 01:35:53,240
Izgovara se, hm... "Agneta."
1529
01:35:53,840 --> 01:35:55,360
[Magnus] Ne "Anjeta."
1530
01:35:55,440 --> 01:35:58,160
Dakle, to je A-G-N-E-T-A.
1531
01:35:58,680 --> 01:36:01,200
["Za mene, strašno"
svira Charles Aznavour]
1532
01:36:03,240 --> 01:36:04,120
[gosti se smiju]
1533
01:36:04,200 --> 01:36:09,760
♪ Ti si onaj za mene, za mene
Za mene, nevjerojatno ♪
1534
01:36:09,840 --> 01:36:12,120
-[Magnus] Mm-Mm!
-[razbijanje stakla]
1535
01:36:12,200 --> 01:36:14,680
-O, Bože. Woopsie.
- Ups Daisy.
1536
01:36:15,560 --> 01:36:16,400
[Magnus mrmlja]
1537
01:36:17,880 --> 01:36:20,280
Pravilo koje ovdje imaju je da, uh...
1538
01:36:20,360 --> 01:36:22,960
Ako te netko zamoli za ples,
ne možeš odbiti.
1539
01:36:23,880 --> 01:36:25,760
To je čudno pravilo. [smijeh]
1540
01:36:25,840 --> 01:36:27,600
-Dakle, uh...
- [Magnus] Mm.
1541
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
[Agneta pročišćava grlo]
1542
01:36:30,680 --> 01:36:32,680
Mogu li dobiti ovaj ples, Magnuse?
1543
01:36:35,560 --> 01:36:38,480
Hvala. Ali ne, hvala.
1544
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
-[Agneta] Mm.
-[Magnus se smije]
1545
01:36:44,480 --> 01:36:48,840
♪ Draga, volim te, volim te
Draga, želim te ♪
1546
01:36:51,720 --> 01:36:58,640
♪ Ti si onaj za mene, za mene
Za mene, nevjerojatno ♪
1547
01:36:58,720 --> 01:37:01,840
♪ Ti si onaj za mene, za mene... ♪
1548
01:37:01,920 --> 01:37:03,400
[Fabien] Allez, Anjeta!
1549
01:37:05,160 --> 01:37:06,400
[Fabien govori francuski]
1550
01:37:06,480 --> 01:37:07,600
[staklo se razbija]
1551
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[Magnus gunđa]
1552
01:37:12,560 --> 01:37:15,320
["Za mene, strašno"
nastavlja Charles Aznavour]
1553
01:37:25,120 --> 01:37:27,360
Drago mi je da želiš plesati, Magnuse!
1554
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
-Ne znam mogu li… Ne znam.
-Ne budi smiješan. [smijeh]
1555
01:37:40,920 --> 01:37:43,920
♪ Volim te, volim te
Draga, želim te ♪
1556
01:37:46,720 --> 01:37:48,920
-♪ Ti si pravi za mene... ♪
- [Bonibelle] Magnus!
1557
01:37:49,000 --> 01:37:53,640
♪ Za mene, za mene, strašno ♪
1558
01:37:53,720 --> 01:37:54,560
[glazba završava]
1559
01:37:56,080 --> 01:37:57,400
[Magnus] Bit ću dobro.
1560
01:37:57,920 --> 01:38:02,120
-Hoćeš li možda malo vode?
-Ne, ne, ne. Ne vodu iz slavine, ne, nemoj, ne.
1561
01:38:02,200 --> 01:38:04,520
-[Agneta] Ne?
-Ne.
1562
01:38:05,480 --> 01:38:08,680
[Magnus duboko udahne]
Nisam baš dobar u tim stvarima.
1563
01:38:11,280 --> 01:38:12,400
Koje stvari?
1564
01:38:13,800 --> 01:38:17,680
[Magnus] Znate, govoriti ljudima
da ih voliš i takve stvari.
1565
01:38:18,200 --> 01:38:19,120
[Magnus stenje]
1566
01:38:19,880 --> 01:38:23,160
Znam da to izražavam na druge načine,
jer sam to pokazao...
1567
01:38:23,680 --> 01:38:26,920
Znate, dolaskom ovdje, na primjer.
1568
01:38:29,080 --> 01:38:30,800
Ali znaš da znam, zar ne?
1569
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
[Magnus] Zar ne?
1570
01:38:35,280 --> 01:38:36,120
[Magnus] Ha?
1571
01:38:38,720 --> 01:38:39,560
Da.
1572
01:38:42,200 --> 01:38:43,960
-[Magnus] Agneta...
-Mm.
1573
01:38:44,480 --> 01:38:47,440
Ne želim da osjećaš
bilo kakav pritisak sada...
1574
01:38:49,160 --> 01:38:52,360
[izdahne] Ali kupio sam nas oboje
povratnu kartu kući.
1575
01:38:52,880 --> 01:38:55,040
Sutra bismo letjeli natrag.
1576
01:38:56,880 --> 01:39:00,480
Ali može se promijeniti,
otkazan ili što god želite.
1577
01:39:02,560 --> 01:39:04,200
Da, ali sutra je petak.
1578
01:39:05,240 --> 01:39:06,080
Oh.
1579
01:39:08,600 --> 01:39:11,840
Ali zapravo ne znam
koliko mi je ostalo...
1580
01:39:13,680 --> 01:39:14,680
učiniti ovdje.
1581
01:39:14,760 --> 01:39:16,320
-Mislim da nema.
-Dakle…
1582
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
Mislim da nije sigurno
da ostaneš ovdje.
1583
01:39:23,680 --> 01:39:24,520
[Agneta] Mm.
1584
01:39:26,720 --> 01:39:28,280
-[Magnus stenje]
-[klikovi prekidača]
1585
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
[Agneta] Oh.
1586
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
-Možda bih ipak trebao popiti malo vode.
-Da.
1587
01:39:38,400 --> 01:39:39,800
-Evo ti.
-Hvala.
1588
01:39:41,760 --> 01:39:42,600
[Magnus] Mm.
1589
01:39:44,960 --> 01:39:46,400
Hvala vam puno.
1590
01:39:47,160 --> 01:39:50,360
[stenje]
1591
01:39:51,840 --> 01:39:54,080
-Agneta.
-Da?
1592
01:39:54,160 --> 01:39:57,000
[Magnus stenje] Sve se vrti.
1593
01:39:57,960 --> 01:39:59,000
[Magnus zagunđa]
1594
01:40:01,360 --> 01:40:03,520
[Magnus stenje]
1595
01:40:07,720 --> 01:40:08,560
[Einar] Mm.
1596
01:40:13,320 --> 01:40:15,880
U redu... Mm.
1597
01:40:16,480 --> 01:40:17,600
Bit ću dobro.
1598
01:40:20,120 --> 01:40:22,120
[šiklja fontana]
1599
01:40:30,240 --> 01:40:31,160
Spavala sam s Fabienom.
1600
01:40:31,760 --> 01:40:33,040
Mmm.
1601
01:40:37,200 --> 01:40:39,520
I također taj umjetnik, Jordaens.
1602
01:40:39,600 --> 01:40:42,760
Što apsolutno sjajno
izbor tj. bravo.
1603
01:40:42,840 --> 01:40:44,880
-Stvarno? Da?
-Da.
1604
01:40:45,480 --> 01:40:47,880
-Jučer sam spavala s Marlonom Brandom.
-Jesi li?
1605
01:40:47,960 --> 01:40:50,440
-Bilo je nevjerojatno.
-[oboje se smiju]
1606
01:40:53,720 --> 01:40:54,560
u redu
1607
01:40:55,480 --> 01:40:56,320
pa...
1608
01:40:58,240 --> 01:41:01,600
Trebaš li se ovako osjećati
kada su stvari... gotove?
1609
01:41:02,200 --> 01:41:05,240
Pa sad jedva išta znam.
1610
01:41:05,960 --> 01:41:07,600
Ali jedno znam.
1611
01:41:08,200 --> 01:41:11,240
Nevjerojatno si lijepa…
1612
01:41:12,920 --> 01:41:15,160
u toj ljubičastoj haljini.
1613
01:41:16,520 --> 01:41:18,160
Stoga se uvjerite…
1614
01:41:18,240 --> 01:41:23,680
da nikada ne dopustiš da bude tako tužno
ili kao depresivan, draga moja...
1615
01:41:23,760 --> 01:41:29,440
Kao kad sam ga našao, samo je visio
na tržnici. U redu?
1616
01:41:29,520 --> 01:41:31,800
[oboje se smiju]
1617
01:41:31,880 --> 01:41:37,440
[Agneta pjeva na švedskom]
1618
01:41:37,520 --> 01:41:40,840
[nastavlja pjevati na švedskom]
1619
01:41:41,960 --> 01:41:44,640
-[Agneta nastavlja pjevati na švedskom]
-[Einar se smije]
1620
01:41:45,240 --> 01:41:47,800
[nastavlja pjevati na švedskom]
1621
01:41:47,880 --> 01:41:50,720
-Kroken.
-Kroken.
1622
01:41:50,800 --> 01:41:52,600
-[Agneta] Kroken.
-Agneta!
1623
01:41:52,680 --> 01:41:54,160
-[smijeh]
- [Magnus] Dolaziš?
1624
01:41:54,760 --> 01:41:55,600
[Agneta] Da.
1625
01:41:59,320 --> 01:42:00,560
[Agneta] Bit ću dobro.
1626
01:42:02,960 --> 01:42:03,800
U redu.
1627
01:42:06,880 --> 01:42:08,880
[glazba nestaje]
1628
01:42:09,960 --> 01:42:11,520
Zašto još uvijek nosiš te cipele?
1629
01:42:12,440 --> 01:42:14,560
-Ha?
-Te cipele su loše za tvoja leđa...
1630
01:42:14,640 --> 01:42:15,960
-Dakle, ti... [povraća se]
-Oh.
1631
01:42:16,040 --> 01:42:20,160
[stenjanje] Znao sam da ne bih trebao
popili malo te vode iz slavine.
1632
01:42:28,920 --> 01:42:30,480
-[kucanje na prozor]
-Da, da.
1633
01:42:30,560 --> 01:42:33,760
-[auto ubrzava]
-[prijatelji viču] Anjete! Anjete!
1634
01:42:33,840 --> 01:42:35,960
-Anjeta!
-[žena] Anjeta!
1635
01:42:36,040 --> 01:42:38,040
[svira melankolična glazba]
1636
01:42:48,160 --> 01:42:51,320
-[Magnus se nasmije] Bože moj. Dobri Bože.
-Molim?
1637
01:42:51,400 --> 01:42:54,680
Neugodno je koliko
ti i ja smo sinoć plesali.
1638
01:42:55,200 --> 01:42:56,760
Možete li vjerovati da se to stvarno dogodilo?
1639
01:42:57,640 --> 01:42:58,600
[Magnus uzdahne]
1640
01:42:59,680 --> 01:43:02,080
Imamo sreću da nas nitko nije vidio kako to radimo.
1641
01:43:02,600 --> 01:43:05,680
Bit će tako lijepo
da si opet doma, Agneta.
1642
01:43:06,200 --> 01:43:10,200
-Stvarno lijepo. Nigdje nije bolje od doma.
-[Agneta teško diše]
1643
01:43:11,320 --> 01:43:14,080
Oh. Jesam li spomenuo da Linda
i počeo sam voziti kanu?
1644
01:43:15,720 --> 01:43:16,840
To je dobra zabava.
1645
01:43:17,360 --> 01:43:18,960
-Stvarno dobra zabava.
-[drhtavo dišući]
1646
01:43:20,680 --> 01:43:21,720
Što nije u redu?
1647
01:43:21,800 --> 01:43:23,520
[Agneta drhtavo diše]
1648
01:43:23,600 --> 01:43:26,600
-Što? jesi dobro
-[stenje] Da... Ne, ja sam...
1649
01:43:26,680 --> 01:43:29,080
-Ha? Hoćeš li se razboljeti?
-Oprostite. Prestani…
1650
01:43:29,160 --> 01:43:31,360
-Excusez-moi… Možete li sići?
– Molim te samo…
1651
01:43:31,440 --> 01:43:33,840
možemo li [posrne] Prestati?
1652
01:43:33,920 --> 01:43:36,040
-[Magnus] Da.
-La...
1653
01:43:36,120 --> 01:43:37,760
-Stani, stani le voiture!
-Možemo li…?
1654
01:43:37,840 --> 01:43:40,160
Ne! Stani, Magnuse!
1655
01:43:40,240 --> 01:43:42,240
-Stop! Ne trebaš mi se miješati!
-U redu.
1656
01:43:42,320 --> 01:43:44,480
Za vašu informaciju,
nije "le" voiture,
1657
01:43:44,560 --> 01:43:46,840
zapravo je "la" voiture.
1658
01:43:46,920 --> 01:43:48,840
Možeš li prestati? Samo... možeš li prestati?
1659
01:43:48,920 --> 01:43:51,160
- [Magnus] Ne moraš vikati.
-Samo zaustavi auto!
1660
01:43:51,240 --> 01:43:53,120
[vozač govori francuski]
1661
01:43:53,200 --> 01:43:56,800
[Agneta na engleskom] Magnuse, ne trebaš
da plešeš za moje dobro.
1662
01:43:56,880 --> 01:43:59,320
Trebala bi plesati zbog sebe.
1663
01:43:59,400 --> 01:44:02,360
Vani je puno ljudi
koji također ne vole plesati.
1664
01:44:02,440 --> 01:44:06,440
Možeš otići "ne plesati" s Lindom,
primjerice. Koliko hoćeš.
1665
01:44:06,520 --> 01:44:09,080
Radi li se o plesu?
Što pokušavaš reći?
1666
01:44:09,160 --> 01:44:12,760
[Agneta] Ne, znaš što, Magnuse?
Mislim da ovo više ne mogu.
1667
01:44:12,840 --> 01:44:14,720
Ne mogu više ovako.
1668
01:44:14,800 --> 01:44:17,240
Ne mogu u krevet
pitam se što sam krivo učinio,
1669
01:44:17,320 --> 01:44:19,480
stvari koje sam rekao,
brinuti se što ne bih trebao raditi.
1670
01:44:19,560 --> 01:44:20,400
ja to ne mogu.
1671
01:44:20,480 --> 01:44:23,800
Završio sam. Nemam više što dati.
Ne mogu to podnijeti. ja to ne mogu.
1672
01:44:23,880 --> 01:44:24,960
ja to ne mogu.
1673
01:44:25,800 --> 01:44:28,720
Shvaćaš? Odbijam uzeti
ovaj osjećaj više, u redu?
1674
01:44:28,800 --> 01:44:32,040
Da sam ja taj koji griješi
čak i još jednom. ja to ne mogu.
1675
01:44:32,840 --> 01:44:34,920
Ozbiljno to više ne mogu podnijeti.
1676
01:44:35,000 --> 01:44:37,320
[Agneta] O moj Bože. Bože moj.
1677
01:44:37,400 --> 01:44:38,240
znate
1678
01:44:38,320 --> 01:44:43,000
Nikad više ne idem
da odvojim vrijeme od svog života
1679
01:44:43,080 --> 01:44:47,800
samo da se brine što netko
ili netko drugi misli na mene!
1680
01:44:47,880 --> 01:44:48,960
Neću to učiniti.
1681
01:44:49,040 --> 01:44:51,320
Protraćio sam toliko svog života
1682
01:44:51,400 --> 01:44:55,000
brinući se oko čega
drugi ljudi misle o meni.
1683
01:44:55,080 --> 01:44:58,600
I završio sam s tim.
Gle, mogao bih živjeti ovako umjesto toga.
1684
01:44:58,680 --> 01:45:00,680
Izgled! Oni postoje, Magnuse.
1685
01:45:00,760 --> 01:45:04,480
Druga vrsta ljudi postoji
i živi ovdje. Oni rade.
1686
01:45:04,560 --> 01:45:07,160
- [Magnus] Ali svi su Francuzi, Agneta.
-Ha?
1687
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
Ovi ljudi su Francuzi.
1688
01:45:08,320 --> 01:45:12,800
Da? Pa naravno. Ali oni su…
Ali ovdje su znatiželjni ljudi, Magnuse.
1689
01:45:12,880 --> 01:45:14,440
I znatiželjni su u vezi mene.
1690
01:45:14,520 --> 01:45:16,600
I znatiželjan o životu.
1691
01:45:16,680 --> 01:45:19,080
Zanimaju ih svašta.
1692
01:45:19,160 --> 01:45:20,920
- Oni nikoga ne osuđuju.
-Što radiš?
1693
01:45:21,000 --> 01:45:24,560
Znaš što, Magnuse,
ima ovdje lijepih ljudi koji...
1694
01:45:24,640 --> 01:45:25,600
[glasno izdahne]
1695
01:45:25,680 --> 01:45:27,200
- Što si ti…?
- Ne osuđuj nikoga.
1696
01:45:27,280 --> 01:45:28,680
sta to radis
1697
01:45:28,760 --> 01:45:30,880
Obuci se. Što ako te vidi?
1698
01:45:30,960 --> 01:45:32,960
-Ljudi bi te mogli vidjeti ovakvog.
-Da.
1699
01:45:33,040 --> 01:45:36,160
Nadam se da će uzeti
vrlo dug pogled na sve ovo.
1700
01:45:37,360 --> 01:45:38,200
Što?
1701
01:45:38,760 --> 01:45:41,520
Zašto se ponašaš tako čudno, Agneta?
1702
01:45:44,200 --> 01:45:46,600
Jeste li uopće prestali
uzeti u obzir našu djecu?
1703
01:45:46,680 --> 01:45:47,920
O našoj djeci?
1704
01:45:49,920 --> 01:45:53,040
Moja djeca su sve o čemu razmišljam.
1705
01:45:55,480 --> 01:45:57,600
Eto ga... djeco moja!
1706
01:45:58,200 --> 01:46:01,160
Evo tvoje nevjerojatne majke
tko se usuđuje živjeti!
1707
01:46:01,240 --> 01:46:04,480
Ko se vise ne stidi...
tko je ona! [odjeci]
1708
01:46:04,560 --> 01:46:06,160
Ili o tome što ljudi misle o njoj.
1709
01:46:06,240 --> 01:46:09,040
Tko je barem jednom sretan, Magnuse.
1710
01:46:09,560 --> 01:46:11,240
Osjećam se tako dobro.
1711
01:46:11,760 --> 01:46:14,040
Zar nisi sretan
da se konačno osjećam ovako?
1712
01:46:14,120 --> 01:46:16,480
Drago mi je zbog tebe, naravno.
1713
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
-Ali… to nisi ti.
-Što?
1714
01:46:21,960 --> 01:46:23,920
Ovo nije Agneta.
1715
01:46:25,200 --> 01:46:27,120
Ovo nije moja Agneta.
1716
01:46:27,640 --> 01:46:28,480
Ah.
1717
01:46:32,640 --> 01:46:34,800
Ali to je moja Agneta.
1718
01:46:36,600 --> 01:46:38,480
To je točno tko je ovo.
1719
01:46:39,800 --> 01:46:42,240
Ovo je moja Agneta.
1720
01:46:43,680 --> 01:46:46,560
-[Magnus] Ti si...
-[crkveno zvono zvoni u daljini]
1721
01:46:48,160 --> 01:46:49,000
I to…
1722
01:46:50,080 --> 01:46:53,560
To je moja Agneta.
1723
01:46:54,520 --> 01:46:55,680
ovdje sam
1724
01:46:55,760 --> 01:46:58,400
Agneta je ovdje!
1725
01:46:58,480 --> 01:46:59,320
Ovdje.
1726
01:47:00,120 --> 01:47:01,560
Ovo sam ja, Magnus!
1727
01:47:01,640 --> 01:47:03,400
Ovo je Agneta!
1728
01:47:03,480 --> 01:47:05,400
[Agneta] Juhu!
1729
01:47:08,120 --> 01:47:09,360
Možete pokrenuti auto.
1730
01:47:09,440 --> 01:47:11,680
Au revoir, Magnuse.
1731
01:47:11,760 --> 01:47:12,600
[motor se pokreće]
1732
01:47:15,080 --> 01:47:15,960
[oštro izdahne]
1733
01:47:16,720 --> 01:47:17,560
Vrijeme je da idemo kući.
1734
01:47:20,240 --> 01:47:23,120
[Agneta] Vau! [smijeh]
1735
01:47:23,200 --> 01:47:26,160
Da! Vau! Da!
1736
01:47:26,240 --> 01:47:28,280
Juhu! Da!
1737
01:47:28,800 --> 01:47:30,800
[uzbuđeno vrištanje]
1738
01:47:41,360 --> 01:47:43,360
[vrištanje, smijeh]
1739
01:47:45,360 --> 01:47:46,760
♪ Ne želim razgovarati ♪
1740
01:47:46,840 --> 01:47:48,600
[radosno vrištanje]
1741
01:47:49,280 --> 01:47:52,440
♪ O stvarima kroz koje smo prošli ♪
1742
01:47:53,240 --> 01:47:55,120
♪ Iako me boli ♪
1743
01:47:55,200 --> 01:47:56,480
[vrištanje]
1744
01:47:56,560 --> 01:47:59,360
♪ Sada je to povijest ♪
1745
01:48:01,080 --> 01:48:03,400
♪ Odigrao sam sve svoje karte ♪
1746
01:48:05,200 --> 01:48:06,560
♪ I to je ono što si i ti napravio ♪
1747
01:48:06,640 --> 01:48:09,080
-[zvona na vratima]
-[nejasno brbljanje]
1748
01:48:09,160 --> 01:48:10,680
♪ Ništa više za reći ♪
1749
01:48:10,760 --> 01:48:12,520
Je m'appelle Agneta!
1750
01:48:12,600 --> 01:48:13,920
♪ Nema više asa za igranje ♪
1751
01:48:14,000 --> 01:48:16,800
[navijanje publike]
1752
01:48:16,880 --> 01:48:18,920
♪ Pobjednik uzima sve ♪
1753
01:48:19,000 --> 01:48:20,360
[pljesak gomile]
1754
01:48:20,440 --> 01:48:22,960
♪ Gubitnik stoji malo ♪
1755
01:48:24,280 --> 01:48:27,920
♪ Osim pobjede ♪
1756
01:48:28,000 --> 01:48:32,360
♪ To je njezina sudbina ♪
1757
01:48:32,440 --> 01:48:34,760
♪ Bio sam u tvom naručju ♪
1758
01:48:36,280 --> 01:48:39,200
♪ Misleći da tamo pripadam ♪
1759
01:48:39,840 --> 01:48:41,080
♪ Shvatio sam da ima smisla ♪
1760
01:48:41,160 --> 01:48:42,160
dobro došao kući
1761
01:48:42,240 --> 01:48:43,080
Hvala.
1762
01:48:43,840 --> 01:48:45,000
šampanjac!
1763
01:48:45,080 --> 01:48:46,840
[navijanje]
1764
01:48:46,920 --> 01:48:47,960
[smijeh]
1765
01:48:48,040 --> 01:48:50,120
♪ Gradi mi dom ♪
1766
01:48:51,480 --> 01:48:54,040
♪ Mislio sam da ću tamo biti jak ♪
1767
01:48:55,520 --> 01:48:57,560
♪ Ali bio sam budala ♪
1768
01:48:58,640 --> 01:49:01,800
♪ Igranje po pravilima ♪
1769
01:49:01,880 --> 01:49:02,760
Allez!
1770
01:49:02,840 --> 01:49:06,320
♪ Bogovi mogu baciti kocku ♪
1771
01:49:06,840 --> 01:49:10,240
♪ Njihovi umovi hladni poput leda ♪
1772
01:49:10,320 --> 01:49:14,320
♪ I netko ovdje dolje ♪
1773
01:49:14,400 --> 01:49:17,760
♪ Izgubi nekoga dragog ♪
1774
01:49:17,840 --> 01:49:21,680
-♪ Pobjednik uzima sve ♪
-♪ Poduzima sve ♪
1775
01:49:21,760 --> 01:49:25,240
-♪ Gubitnik mora pasti ♪
-♪ Mora pasti ♪
1776
01:49:25,320 --> 01:49:28,800
-♪ Jednostavno je i jasno ♪
-♪ Tako je jednostavno ♪
1777
01:49:28,880 --> 01:49:33,000
-♪ Zašto bih se žalio? ♪
-♪ Zašto se žaliti? ♪
1778
01:49:33,080 --> 01:49:35,520
♪ Ali reci mi, ljubi li se ♪
1779
01:49:37,120 --> 01:49:40,040
♪ Kao što sam te poljubio ♪
1780
01:49:40,920 --> 01:49:43,160
♪ Osjeća li se isto ♪
1781
01:49:44,440 --> 01:49:47,640
♪ Kad te zove po imenu? ♪
1782
01:49:48,400 --> 01:49:51,680
♪ Negdje duboko unutra ♪
1783
01:49:52,240 --> 01:49:54,800
♪ Moraš znati da mi nedostaješ ♪
1784
01:49:56,240 --> 01:49:58,520
♪ Ali što mogu reći ♪
1785
01:49:59,840 --> 01:50:02,680
♪ Pravila se moraju poštovati ♪
1786
01:50:03,600 --> 01:50:07,000
♪ Suci će odlučiti ♪
1787
01:50:07,560 --> 01:50:10,880
♪ Oni poput mene ostaju ♪
1788
01:50:10,960 --> 01:50:14,520
♪ Gledatelji predstave ♪
1789
01:50:15,240 --> 01:50:18,680
♪ Uvijek prigušen ♪
1790
01:50:18,760 --> 01:50:22,400
-♪ Igra je ponovno ♪
-♪ Ponovno ♪
1791
01:50:22,480 --> 01:50:25,960
-♪ Ljubavnik ili prijatelj ♪
-♪ Ili prijatelj ♪
1792
01:50:26,040 --> 01:50:29,960
-♪ Velika stvar ili mala ♪
-♪ Veliko ili malo ♪
1793
01:50:30,040 --> 01:50:34,160
-♪ Pobjednik uzima sve ♪
-♪ Poduzima sve ♪
1794
01:50:36,000 --> 01:50:37,640
♪ Ne želim razgovarati ♪
1795
01:50:40,080 --> 01:50:42,840
♪ Ako se zbog toga osjećate tužno ♪
1796
01:50:43,680 --> 01:50:45,640
♪ I razumijem ♪
1797
01:50:46,960 --> 01:50:50,240
♪ Došao si mi stisnuti ruku ♪
1798
01:50:51,360 --> 01:50:53,560
♪ Ispričavam se ♪
1799
01:50:55,040 --> 01:50:57,880
♪ Ako se zbog toga osjećate loše ♪
1800
01:50:59,040 --> 01:51:01,080
♪ Vidjeti me tako napetog ♪
1801
01:51:02,760 --> 01:51:06,560
♪ Nema samopouzdanja, ali vidiš ♪
1802
01:51:06,640 --> 01:51:13,640
♪ Pobjednik uzima sve ♪
1803
01:51:14,160 --> 01:51:21,160
♪ Pobjednik uzima sve ♪
1804
01:51:23,320 --> 01:51:30,320
♪ Dakle, pobjednik uzima sve ♪
1805
01:51:30,840 --> 01:51:37,840
♪ A gubitnik mora pasti ♪
1806
01:51:38,360 --> 01:51:45,360
♪ Baci kocku, hladno kao led ♪
1807
01:51:45,880 --> 01:51:52,880
♪ Ovdje dolje, netko dragi ♪
1808
01:51:53,400 --> 01:52:00,400
♪ Sve podnosi, mora pasti ♪
1809
01:52:01,600 --> 01:52:04,360
[vokali i glazba nestaju]
1810
01:52:04,440 --> 01:52:08,120
[žena pjeva]
♪ La la la la la la la la la la ♪
1811
01:52:08,200 --> 01:52:11,800
♪ La la la la la la la la… ♪
1812
01:52:11,880 --> 01:52:13,200
♪ La la la la ♪
1813
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
♪ La la la la ♪
1814
01:52:15,800 --> 01:52:20,240
♪ La de da di da day da di… ♪
[pjev se gasi]
1815
01:52:20,320 --> 01:52:22,000
[žena duboko diše]